Сказ о том, как искалась цитата

[По голосу вроде рыжая]

Меня утром в который раз спросили, сплю ли я вообще когда-нибудь. Сплю, но как только выдается возможность - бодрствую ночью и засыпаю под утро. Ночью отчего-то интересней делать что угодно: читать, учить, даже гладить или убираться в квартире. Совам во всяком случае. Правда большинство из вас ночью спит, поэтому расскажу, что в это время происходит в ваше отсутствие.

(Если включить песню, то гифка будет очень даже в тему, как в прочем, и пост)

о сегодняшней ночи

Сижу я в общем дома, уже поздно, и надо бы добить уже наконец текст, осталось страниц десять.. Спустя какое-то время остается еще полторы страницы до конца, и тут, внезапно, цитата.. Из фильма.. и там прямо сказано, что это цитата. Фильм 1989 года, "Стальные магнолии". Я такого не видела и даже не слышала о нем. Цитату по идее надо перевести так, как ее воспроизвели в переводе фильма на русском. Начинаю искать.. Тут пишет фриза, которая лежит в больнице (не пугайтесь, с ней все хорошо, но капельницу на всякий случай поставили). Она мне жалуется на свою судьбу, я на свою.. (тоже додуматься надо). Спустя полчаса лазанья где ни попадя ( вот зачем было искать высказывания из фильма еще и в контакте? ), я прихожу в отчаяние, потому что смотреть фильм совершенно не хочется. Задолго до того у меня начала болеть голова, а пива я предусмотрительно не купила, сколько можно.. В холодильнике обнаруживается шампанское, открытое 31 декабря.. а что делать )). В общем давно выдохшееся шампанское ударяет в голову (очень удобно сваливать собственную ебанутость на некрепкий алкоголь, да ), и ко мне приходит гениальная мысль: чем смотреть фильм, можно скачать сабы на инглише, без фильма причем, прочесть, найти минуту, когда эта фраза произносится, а затем найти фильм на русском онлайн и сразу перемотать на нужное время. Ну, скачала.
А надо сказать, что мой ноут две недели назад пал смертью храбрых, заявив, что столько Миши и динокаса он не вынесет, и с тех пор больше не включался . Так что обхожусь полудохлым ноутом, который мне в виду трагичности ситуации передала мама. Ноут вроде ничего, правда половина программ не запускается, пару раз в день он самостоятельно вырубается в самый неподходящий момент и на клавиатуре нет кириллицы. Ну последнее я исправила и написала их корректором в итоге (спасибо тому, кто мне это подсказал). В общем сабы 20 минут отказывались открываться с чем угодно, и я уже собиралась выкинуть ноут с балкона, как фриза подала гениальную идею - скинуть файл srt ей. У нее все открылось. Причем, будучи тоже немного эмм.. в неадеквате, она сначала их скопировала и скинула мне весь текст в переписке в скайпе . Лишние 3 метра переписки. Правда спустя 5 минут придумала более хитрый способ - скопировать сабы в ворд и перекинуть документ мне. Ура ей, мне и в голову не пришло . Получилось 280 страниц текста.
Сидим дальше: 3 часа ночи, я с выдохшимся шампанским и полудохлым ноутом (а также котенком, который ищет у меня молоко явно там, где его нет и самокрутками вместо сигарет, потому что жизнь в стране, где сигареты стоят больше 4 евро и не такому научит) и фриза с планшетом и капельницей. Спустя еще полчаса я начинаю ненавидеть фильм, фик, Джулию Робертс и храпящего за стенкой соседа. Но не сдаюсь. В итоге на 130 странице чертова цитата находится, на 59 минуте фильма то есть. Фриза все еще фейспалмит (ей даже капельница не мешает). Я повизгиваю и несусь искать фильм для просмотра онлайн, и таковой, слава богу, находится. А потом и цитата на русском. В итоге на ее поиски ушло 2 часа.. За это время можно было и фильм посмотреть. Полтора раза даже. Перевод оказался довольно художественным и не дословным, но суть передает.
И вот, та-дааам:

барабанная дробь

I would rather have ten minutes of wonderful than a whole lifetime of nothing special
"я предпочту полчаса чуда целой жизни в пустоте"

Итог: на кой надо было так извращаться
А вам слабо заедать выдохшееся шампансое сырыми сосисками?
человеческой изобретательности глупости надо ставить памятник ))
Вот так, собственно, и проходят ночи в динокасовской песочнице. Всех с добрым утром ))

@темы: просто так, Фандом, Lol

Comments

[Kim_lm]

*шепотом* А цитату то для чего искала?

[По голосу вроде рыжая]

Partizanka1993, Для фика Кас, сволочь такая, насмотрелся, и теперь Дину цитирует

[Kim_lm]

Кас, сволочь такая, насмотрелся, и теперь Дину цитирует

Завидую Дину. Я б впечатлилась

[По голосу вроде рыжая]

Partizanka1993,
Дин куда больше получил, ему и без цитат нормально . Зато мы с фризой задолбались

[алКошка]

джоведи, йеее, ты сделала мне утро *майя-хи-майя-ху-майя-хо-майя-ха-ха*
У меня теперь эта зараза вконтакте на повторе играет
Весело, а я всю ночь в ворде хД
А что за фик, когда ждать?

[По голосу вроде рыжая]

алКошка, У меня она всю ночь в голове играет
Да это все тот же фик, последняя глава. И, я так полагаю, совсем не в твоем вкусе

[алКошка]

джоведи, тот же - это какой? Прости, туплю под утро^^"
А у меня какой-то специфический вкус, штоле? о__О Я чего-то не знаю о себе? хД

[По голосу вроде рыжая]

алКошка,
А у меня их немного - целых два с половиной перевода "Измени мой мир" называется

Я чего-то не знаю о себе?

Знаешь. Ты мне это сразу сказала. Он просто наивный и простенький, не особо рейтинговый, не особо обоснуйный и без психологических загонов. Вот.
Ты еще не спишь или уже не спишь?

[алКошка]

джоведи, я его не видела, вроде...

Ты мне это сразу сказала.

Уж не знаю, чего я там наговорила, но с чего ты взяла, что мне оно не понравится? Я всеядный зверь, да^^

Ты еще не спишь или уже не спишь?

Ещё хД С вечера с однострочниками трахаюсь

[По голосу вроде рыжая]

алКошка,

я его не видела, вроде...

Ну он где-то недавно был в общем

Я всеядный зверь, да^^

Полагаю, не настолько

Ещё

А что там с однострочниками?

[алКошка]

джоведи, нашла три главы, ты добиваешь последнюю - где четвёртая? А если найду?
Вот и посмотрим, подавлюсь, или как хД

А что там с однострочниками?

Певый тур там, заявок клёвых дохрена

[Кая Кита]

Ночью отчего-то интересней делать что угодно: читать, учить, даже гладить или убираться в квартире. Совам во всяком случае.

Вот абсолютно же точно, а окружающие не понимают. А уж как здорово фики ночью писать.))

А фильм-то я этот смотрела, даже ни один раз.

[По голосу вроде рыжая]

алКошка, Я пятую добиваю. Цитату нащла два часа назад, с тех пор страдаю ерундой и оставшиеся полторы страницы до сих пор не перевела

Певый тур там, заявок клёвых дохрена

Ага, видела. Мне про молитву понравилось и про курение. Вот их просто жду не дождусь

[По голосу вроде рыжая]

alla-n,

а окружающие не понимают.

Сплошная несправедливость вообще Соседи по квартире, которых я бужу по ночам, пробираясь в 4 часа на кухню за чаем, не понимают тоже

А уж как здорово фики ночью писать.))

Мне не понять Но охотно верю

А фильм-то я этот смотрела, даже ни один раз.

Вот, знала бы - сразу поутру начала доставать тебя

[Кая Кита]

Вот, знала бы - сразу поутру начала доставать тебя

Ну, несправедливость жизни, да. А вообще, я сегодня тоже умудрилась лечь спать только около пяти, теперь пытаюсь вспомнить, как функционировать после трех часов сна.))

[По голосу вроде рыжая]

alla-n,

я сегодня тоже умудрилась лечь спать только около пяти,

Добро пожаловать в нашу стебанутую компанию Мне обычно помогает умывание ледяной водой, очень крепкий чай, а если этот чай еще и на балконе на свежем воздухе выпить - вообще прекрасно

[Кая Кита]

Мне обычно помогает умывание ледяной водой, очень крепкий чай, а если этот чай еще и на балконе на свежем воздухе выпить - вообще прекрасно

Жестоко, но действенно.

[По голосу вроде рыжая]

alla-n, А тебе куда-то идти надо? Я бы поспала еще ))

[Кая Кита]

А тебе куда-то идти надо? Я бы поспала еще ))

Надо.(( Сейчас вот только дослушаю в очередной раз эту песню, прицепилась же она, и ведь бодрит.

[По голосу вроде рыжая]

alla-n, Ну ну . Мне одна румынка один раз эту песню перевела: лучшеб я перевода не знала

[алКошка]

джоведи, а когда последнюю главу выложишь? *__*

[По голосу вроде рыжая]

алКошка, На днях полагаю ))) А то потом будет слишком много событий: серия и ожидание Миши в сыре ))

[Vet_Vet]

доброго утра, песочница)

[По голосу вроде рыжая]

Vet_Vet, С Зевсом тебя!

[мистер Дарси и бал]

яяяяяяяяяяяяяяяять

[E-Katy]

Какие вы находчивые! Главное нашли чем себя занять))
джоведи, хочу знать перевод песни На хрена -не знаю,но заинтересовло.

[По голосу вроде рыжая]

E-Katy,
А что делать, цитата же точная нужна. Правда искать ее таким извращенным способом необязательно было
Привет! Салют! Я твой! Я тут!
С тобой мы вместе будем вечно, это точно!
Алло! Алло! Забудь Пикассо. Позвони,
Меня прости, я на всё готов пойти.

Нашла вот это, но насколько я помню. там намного тупее

[Vet_Vet]

Любовь под липами

Алло, привет… Это я… Хайдук
И я прошу, моя любимая, сделай меня счастливым, Алло… алло, это я… Пикассо, Я тебе звоню, я чист перед тобой, Знай, я ни о чем тебя не прошу

Ты хочешь идти, но ты не берёшь меня с собой, нет, ты не берёшь меня с собой, не берёшь меня с собой, нет
Твоё лицо и любовь под липами
Напоминают мне о твоих глазах

Я звоню тебе, чтобы сказать, что я чувствую сейчас. Алло, алло, моя любовь, это я, счастье моё, Алло, алло, это опять я, Пикассо.
Я тебе звоню, я чист перед тобой
Знай, я ни о чем тебя не прошу

Ты хочешь идти, но ты не берёшь меня с собой, нет, ты не берёшь меня с собой, не берёшь меня с собой, нет
Твоё лицо и любовь под липами
Напоминают мне о твоих глазах

[По голосу вроде рыжая]

Vet_Vet, Я три варианта перевода нашла, везде пытаются сделать в рифму и потому ни один из них не дословный. Печаль

[Vet_Vet]

Я три варианта перевода нашла, везде пытаются сделать в рифму и потому ни один из них не дословный. Печаль

они хоть пытаются. сделать рифму)