Сказ о том, как искалась цитата

среда, 09 января 2013

07:35

Ака джоведи ака Левая бровь Колина Фаррелла

Меня утром в который раз спросили, сплю ли я вообще когда-нибудь. Сплю, но как только выдается возможность - бодрствую ночью и засыпаю под утро. Ночью отчего-то интересней делать что угодно: читать, учить, даже гладить или убираться в квартире. Совам во всяком случае. Правда большинство из вас ночью спит, поэтому расскажу, что в это время происходит в ваше отсутствие.

(Если включить песню, то гифка будет очень даже в тему, как в прочем, и пост)
о сегодняшней ночиСижу я в общем дома, уже поздно, и надо бы добить уже наконец текст, осталось страниц десять.. Спустя какое-то время остается еще полторы страницы до конца, и тут, внезапно, цитата.. Из фильма.. и там прямо сказано, что это цитата. Фильм 1989 года, "Стальные магнолии". Я такого не видела и даже не слышала о нем. Цитату по идее надо перевести так, как ее воспроизвели в переводе фильма на русском. Начинаю искать.. Тут пишет фриза, которая лежит в больнице (не пугайтесь, с ней все хорошо, но капельницу на всякий случай поставили). Она мне жалуется на свою судьбу, я на свою.. (тоже додуматься надо). Спустя полчаса лазанья где ни попадя ( вот зачем было искать высказывания из фильма еще и в контакте? :hmm:

), я прихожу в отчаяние, потому что смотреть фильм совершенно не хочется. Задолго до того у меня начала болеть голова, а пива я предусмотрительно не купила, сколько можно.. В холодильнике обнаруживается шампанское, открытое 31 декабря.. а что делать )). В общем давно выдохшееся шампанское ударяет в голову (очень удобно сваливать собственную ебанутость на некрепкий алкоголь, да ), и ко мне приходит гениальная мысль: чем смотреть фильм, можно скачать сабы на инглише, без фильма причем, прочесть, найти минуту, когда эта фраза произносится, а затем найти фильм на русском онлайн и сразу перемотать на нужное время. Ну, скачала.
А надо сказать, что мой ноут две недели назад пал смертью храбрых, заявив, что столько Миши и динокаса он не вынесет, и с тех пор больше не включался :gigi:

. Так что обхожусь полудохлым ноутом, который мне в виду трагичности ситуации передала мама. Ноут вроде ничего, правда половина программ не запускается, пару раз в день он самостоятельно вырубается в самый неподходящий момент и на клавиатуре нет кириллицы. Ну последнее я исправила и написала их корректором в итоге (спасибо тому, кто мне это подсказал). В общем сабы 20 минут отказывались открываться с чем угодно, и я уже собиралась выкинуть ноут с балкона, как фриза подала гениальную идею - скинуть файл srt ей. У нее все открылось. Причем, будучи тоже немного эмм.. в неадеквате, она сначала их скопировала и скинула мне весь текст в переписке в скайпе :lol:

. Лишние 3 метра переписки. Правда спустя 5 минут придумала более хитрый способ - скопировать сабы в ворд и перекинуть документ мне. Ура ей, мне и в голову не пришло :facepalm:

. Получилось 280 страниц текста. :alles:

Сидим дальше: 3 часа ночи, я с выдохшимся шампанским и полудохлым ноутом (а также котенком, который ищет у меня молоко явно там, где его нет и самокрутками вместо сигарет, потому что жизнь в стране, где сигареты стоят больше 4 евро и не такому научит) и фриза с планшетом и капельницей. Спустя еще полчаса я начинаю ненавидеть фильм, фик, Джулию Робертс и храпящего за стенкой соседа. Но не сдаюсь. В итоге на 130 странице чертова цитата находится, на 59 минуте фильма то есть. Фриза все еще фейспалмит (ей даже капельница не мешает). Я повизгиваю и несусь искать фильм для просмотра онлайн, и таковой, слава богу, находится. А потом и цитата на русском. В итоге на ее поиски ушло 2 часа.. За это время можно было и фильм посмотреть. Полтора раза даже. Перевод оказался довольно художественным и не дословным, но суть передает.
И вот, та-дааам:
барабанная дробь

Итог: ~~на кой надо было так извращаться~~
~~А вам слабо заедать выдохшееся шампансое сырыми сосисками?~~
человеческой ~~изобретательности~~ глупости надо ставить памятник ))
Вот так, собственно, и проходят ночи в динокасовской песочнице. :vict: