Дубляж Спн на разных языках

[По голосу вроде рыжая]

Увидела у Цикады пост, из любопытства поискала еще.


Японский дубляж

Еще парочка

Итальянский


Французский


Немецкий


Португальский


Русский

Богам Обзоров

 [L]джоведи[/L] <a href="http://bokova.diary.ru/p196723848.htm">смотрит</a> ролики спн с японским, итальянским и другими дубляжами 

@темы: видео, supernatural, Lol

Comments

[#cicada]

(обожаю такие посты)
чет в европе сэму и дину с голосами не везет, какие-то они совсем детско-подростковые
в итальянском и французском хоть кас мужественный, а немецкий ужасен от и до х_х (куски с оригинальной дорожкой в конце только усиливают это впечатление)
из португальской превью ничего не ясно, хотя мне определенно понравилось, как кас орал на дина ^ ^ с хрипотой аж

а не хочешь сюда еще русскую официальную допилить, для коллекции? эту, например

[Sirenale]

сразу ткнула на французский
поже, Кас прекрасен

[Вицемир]

Аааа)) Я влюбилась в японский дубляж *____* И в немецкого Сэма))

[По голосу вроде рыжая]

cicada_ch,
Я где-то слышала, что в Германии за актером закрепляется один голос. То есть Дженсен и Джаред будут так же и в других своих ролях звучать. )))
Русский добавила. Такой родной и привычный )



Sirenale, мне японский Кас очень нравится )



Вицемир, в немецкого??? Он меня пугает

[Вицемир]

джоведи, японский Кас вообще прелесть, даа))

в немецкого??? Он меня пугает

А мне нравится, что ему подходит такой мальчишечий голос.С:

[Эйджи]

Давно хотела услышать Кастиэля в японской версии. Еще когда основательно торчала на аниме, заметила, что такой низкий «кастиэлевский» голос у них признак самого что ни на есть геройского героя и секс-символа. И сэйю с такими голосами в почете. Поэтому была уверена, что японская озвучка очень крутой окажется. Так и вышло! Списала себе и таращусь.
Мне тоже немецкий Сэм понравился. А Дин – японский и, местами, очень неплохо попадает в тон французский.

[sasta]

Такая дикая ностальгия от японского и португальского Все-таки зря я их забросила.
А по озвучке вот не знаю. Буквально вчера говорила подруге, что сделала глупость и отсмотрела пару серий в оригинале - и теперь не воспринимаю другие голоса вообще

[Friz@]

По-моему лучше всего везде попали с голосом Сэма
А Дина и Каса нехило так кидает.
Больше всего понравился итальянский)
А японцы молодцы, но с Дином малость перебрали хдд
Немецкий уже слышала - пересматривала чтобы поржать У меня где-то в дневе была такая запись, где Дин звучал совсем уж по-гейски

[По голосу вроде рыжая]

Вицемир, такой... непрошибаемый ))


Эйджи, а я в китайской хочу Но так подозреваю, его не существует (((
То-то японцы так любят Каса!!!


sasta, ты их учила? оба? а чего забросила?
Эх... я с тех пор, как посмотрела в оригинале, в озвучке больше не смотрела ни разу ))))


Friz@,
Пересмотрела и пришла к выводу, что мне очень нравится итальянский Сэм ) Или просто голос знакомый и где-то я его уже слышала.
Японский Дин какой-то очень дерганный )

[По голосу вроде рыжая]

Или просто голос знакомый и где-то я его уже слышала.

Блин! Я проверила! Он где только не засветился!
Он Локи озвучивал в мстюнах, Визериса в Игре Престолов, Йошито в Онидзуке, Джейкоба в сумерках, Арчи в скорой помощи, Эвана в Эффекте бабочки, Магнуса в Волландере, Седрика в Гп, и вообще внезапно Эклза в Бухте Доусона )))

[Friz@]

джоведи, Вот оно как хдд
У меня такой же нежданчик был с русским дубляжом Дина и Сэма - теперь я эти голоса узнаю везде хдддд

[По голосу вроде рыжая]

Friz@, почувствуй себя задротом называется

[Friz@]

джоведи, Ага. Идешь в кино и весь фильм смотришь перекладач у себя в голове, потому что актер дубляжа у тебя уже за другим персом закрепился хд
Помню, на Кунг-Фу Панде 2 павлин заговорил голосом Сэма Винчестера

[По голосу вроде рыжая]

Friz@, В кунг-фу панде? серьезно? омг

[Friz@]

джоведи, Даааа.


Зацени

[sasta]

джоведи, да, португальский еще в универе, у меня подруга была из Анголы, вот она меня и учила, я, правда, помню только 4 фразы сейчас)) Ну так и прошло уже 15 лет

А японскй начинала учить в 2007-2008, потом в Японии наслаждалась звуками, кое-что могла сама говорить - так, по минимуму. А потом поняла, что голова не варит, учу японский - забываю английский. И решила, что лучше сохранить английский, раз ресурсы так ограничены XD

И вот да - собираюсь скачать себе таки все сезоны в оригинале, раз уж все равно очень хочется пересмотреть. Двойной восторг, почему бы и нет))

[Эйджи]

джоведи,

а я в китайской хочу

После того, как услышала Мишу, говорящего по-китайски, боюсь ни один китаец его не заменит.

То-то японцы так любят Каса!!!

Ага. И я их понимаю.
А с Дином они по канону поступили: во-первых, он у нас прямо-таки настоящий самурай, поэтому ему должны быть присущи агрессивные сурово-самурайские интонации, не зря именно он самурайским мечом размахивал, меч Артура доставал из камня и клинок Каина тоже ему перепал, да и сам он клинок Михаила, Сэму вот как-то особых мечей не достается. А во-вторых, помнишь, как ролевики Дина изображали в серии про конвенцию? Вот таким брутальным японцы, видимо, его и воспринимают.

[Friz@]

Эйджи,

После того, как услышала Мишу, говорящего по-китайски, боюсь ни один китаец его не заменит.

А можно ссылочку?

[Эйджи]

Friz@, лови: www.youtube.com/watch?v=_bhp0dsZ9gM

[По голосу вроде рыжая]

Friz@, ужас, я не узнаю!!!!


sasta, я французский так в школе учила и помню 2 фразы ))
А японский я очень хотела учить, но поняла, что оно особо никому не надо ((



Эйджи, а ты слышала? где???
А Сэма и Каса они какими тогда видят?

[Friz@]

джоведи, Это Василий Дахненко хдддд Я его везде узнаю хдд

Эйджи, Спасибо)

[По голосу вроде рыжая]

лови: www.youtube.com/watch?v=_bhp0dsZ9gM

Итицкая сила! Откуда? как? почему я никогда этого не видела?

[Friz@]

Эйджи, Какое у него произношение о_______________0
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ.
ПОНИМАЮ.

[Эйджи]

джоведи, оно когда появилось, долго валялось на каком-то совершенно некопируемом китайском ресурсе, все в иероглифах, нихрена не понять. Я случайно через Обзоры наткнулась на скачиваемый вариант - кто-то умудрился таки слить. Думала еще - чего это никто не обсуждает такой офигительный факт про Мишу, говорящего на китайском. А оказывается, его просто не видели.

А Сэма и Каса они какими тогда видят?

Не знаю. У них интонации более общие, не такие характерные.

[Эйджи]

Friz@, ты чего, китайский знаешь?

[sasta]

джоведи, ну мне вот надо было японский, но потом жизнь поменяла мои планы - и стимула не стало)) Я французский не учила, но тоже пару фраз знаю) Хочется выучить, конечно, красивый он, или вот португальский, но голова и лень против

[Friz@]

Эйджи, Нет, но я слушаю много китайской музыки и знакомых много, говорящих на китайском) Так что я знаю, что такое хорошее произношение))) У русских всегда хуже получается почему-то хддд

[Friz@]

Эйджи, Нет, но я слушаю много китайской музыки и знакомых много, говорящих на китайском) Так что я знаю, что такое хорошее произношение))) У русских всегда хуже получается почему-то хддд

[Эйджи]

Friz@, понятно, наслушанный язык конечно хорошо читается. Я тоже достаточно его слышала - мы вечно по китайским ресторанам с друзьями рассекаем, но тонкости произношения пока не различаю. )))

[Fantasmagory]

боже, не могу спокойно слушать японский Ну до чего непохожие на наши сочетания звуков и интонации и вообще х)))