Готовим с Уэстом, русские субтитры

[По голосу вроде рыжая]

 ReMr186 - Спасибо!!! Я бы ни в жизни не разобралась И прекрасная заставка фризы )) Усе, настроение вернулось


Подниматель настроения для зализывающих раны после серии ))

@темы: видео, ТНС, Уэст Коллинз, КоллинзФэмили, Lol, Миша Коллинз

Comments

[Eresti]

Молодцы! джоведи, спасибо за перевод, а то местами оч-оч неясный и тихий звук...
Ещё раз умилилась и посмеялась над разъяснёнными шутками.

[По голосу вроде рыжая]

Eresti, да не за что, это необходимо было перевести ))

[Kim_lm]

Спасибо!

[E-Katy]

джоведи,  ReMr186, спасибо большое!!!

[Koryuu]

Спасибо за перевод! Хотя я никак не понимаю, нафига пояснения в скобках в духе (Уэст снимает рубашку) Этими субтитрами полагается пользоваться без видео?

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, Просто я оставляла комменты для сабмейкера, чтоб не перепутать момент, а она решила, что это тоже надо вклеить. Ну на конах такие пояснения делают иногда, так что мы друг друга немного недопоняли )

E-Katy, Partizanka1993,

[Koryuu]

джоведи, я видео конвентов не смотрел, так что не знаю, насколько там это уместно, но здесь у меня была только мысль: "Спасибо, Капитан Очевидность". Я всё пытаюсь представить, если бы такие же пояснения в субтитрах к СПН делала Злюка)) (Дин замахнулся противодемонским ножом) (Кас вручил Сэму ангельский клинок) Дин: (Сэму) Я тебя отпускаю. )))

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, На конвентах бывает, если какое-то действие непонятно, например что происходит в зале, которого мы не видим.

но здесь у меня была только мысль: "Спасибо, Капитан Очевидность".

Ну не бей нас Накосячили, знаю. Только я с сабами не дружу вообще, Рэ учится.

(Дин замахнулся противодемонским ножом) (Кас вручил Сэму ангельский клинок) Дин: (Сэму) Я тебя отпускаю. )))

Прекрасно же И в конце опускается занавес

[Koryuu]

джоведи,

Ну не бей нас Накосячили, знаю. Только я с сабами не дружу вообще, Рэ учится.

Один раз можно "побить" Потому что потом будет либо а) вы продолжите так делать и тогда мне продолжать фырчать станет бессмысленно: вы вольны делать как хотите, либо б) вы станете внимательней, а значит, повода фырчать у меня больше не будет))
ЗЫ: ещё всегда можно вначале сделать внешние сабы и с ними пересмотреть видео — чтобы перед вшиванием убедиться, что нигде нет ошибок)

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, А ты думаешь мы сразу не пришли к выводу, что друг друга не поняли?

ещё всегда можно вначале сделать внешние сабы и с ними пересмотреть видео

Я скорее японский выучу, чем разберусь, как делать сабы, что внешние, что вшитые, что ютубовские пометки

[Koryuu]

джоведи, так сабы же

ReMr186

делает? Я не знаю, как она их делает, но если есть такая возможность, она могла бы делать вначале внешние сабы и высылать их тебе, и ты бы с ними пересматривала, всё ли ок) А то не только у вас, но и у других, кто помышляет вшитыми сабами, несколько печально замечать какие-то мелкие ошибки; внешние сабы поправить легко, а вшитые — уже гораздо сложней.

[По голосу вроде рыжая]

Koryuu, Она, кажется, сразу вшитые делает, и это кажется второе ее видео, проблематично еще и внешние сразу учиться делать, но зная ее упертость, научится потом.

[алКошка]

Блииин, я так не могу - мелкую вечно с кухни гоняю
А Вест прям такой ангелочек *__* Только чёто ни на маму, ни на папу не похож о__О
джоведи, спасибо за перевод

[По голосу вроде рыжая]

алКошка, Я вообще никогда не замечаю сходства между детьми и родителями, так что мне не понять Но Миша в детстве тоже такой светленький был

[алКошка]

Миша в детстве тоже такой светленький был

Значит, он внатуре не натуральный брюнет

[По голосу вроде рыжая]

алКошка,
Я так и не разобрала - свой цвет у него сейчас каштановый или темно-русый. Вроде каштановый. Ну в любом случае не брюнет

[алКошка]

джоведи, ну и ладно, Дженсена вон вообще в блондины записывают, а у Падалеки глаза-хамелеоны

[По голосу вроде рыжая]

алКошка, Какое непостоянство

[StormSoul]

О, наконец то я нашла перевод, спасибо большое давно хотела посмотреть это видео с субтитрами

[По голосу вроде рыжая]

StormSoul, Спасибо )) Ждем эпизод 2, он просто обязан быть

[StormSoul]

Ждем эпизод 2, он просто обязан быть

Естественно, такого милашество должно быть много