Ака джоведи ака Левая бровь Колина Фаррелла
Давно хотела об этом написать, все руки не доходили. Прекрасная AnnyshkaAelin собрала вконтакте группу переводчиков спн фандома. Народу много, аж 55 человек, кого-то из них вы и по дайри знаете.
Это паблик в контакте:
vk.com/transnaturalstudio
Это канал группы на ютубе:
www.youtube.com/user/TransNaturalStudio/videos?...
И иногда видео будут выкладываться на соо дайри (я у себя выложу что в голову взбредет по традиции)
Что имею сказать.. Во-первых переводить на слух это ад, народ очень старается, сделанного уже много, у канала тысячи и тысячи просмотров, а комментариев единицы (и за них спасибо огромное). Не жалейте печенек для команды в общем (я ни в коей мере не про себя)
Во-вторых, в англофандоме есть девушка, которая помогает с транскриптом, когда вообще ничего расслышать невозможно. Мы не знали, как ее отблагодарить и поэтому решили просто собрать комментарии от подписчиков группы, пусть с гугл переводчиком и на ломанном инглише, так только умилительней будет. Ее ник Mersay, а сообщения собираем тут, мы ей потом передадим.
В-третьих переводчики и сабмейкеры никогда лишними не бывают, кто хочет помочь - вот
Это паблик в контакте:
vk.com/transnaturalstudio
Это канал группы на ютубе:
www.youtube.com/user/TransNaturalStudio/videos?...
И иногда видео будут выкладываться на соо дайри (я у себя выложу что в голову взбредет по традиции)
Что имею сказать.. Во-первых переводить на слух это ад, народ очень старается, сделанного уже много, у канала тысячи и тысячи просмотров, а комментариев единицы (и за них спасибо огромное). Не жалейте печенек для команды в общем (я ни в коей мере не про себя)
Во-вторых, в англофандоме есть девушка, которая помогает с транскриптом, когда вообще ничего расслышать невозможно. Мы не знали, как ее отблагодарить и поэтому решили просто собрать комментарии от подписчиков группы, пусть с гугл переводчиком и на ломанном инглише, так только умилительней будет. Ее ник Mersay, а сообщения собираем тут, мы ей потом передадим.
В-третьих переводчики и сабмейкеры никогда лишними не бывают, кто хочет помочь - вот
-
-
12.12.2012 в 02:04-
-
12.12.2012 в 02:11Да ладно, в том и суть, если это напишут подписчики группы - люди, не знающие инглиша. А ты его хоть знаешь. Так ведь правда умилительней
-
-
12.12.2012 в 02:21но завтра хоть что-то напишу, нельзя такое пропускать..
-
-
12.12.2012 в 02:24Да мы все такие, я на экзамене такую жуть написала, мне зачли наверное только оттого, что проф долго угорал
-
-
12.12.2012 в 02:25у меня такое и с русским бывает, из-за невнимательности XD. Правда сразу замечаю, и такое редко бывает))
-
-
12.12.2012 в 02:34Вся скайповская переписка - это сбоник опечаток по Фрейду
-
-
12.12.2012 в 02:37это точно XD