Интервью с Джаредом, о 7 и 8 сезоне + перевод

[По голосу вроде рыжая]

Спойлеры!!! Доделала перевод, но никак не получается вклеить видео с интервью, если интересно, просто перейдите по ссылке на оригинал

статья

'Supernatural' star Jared Padalecki teases some Sam and Dean separation and finale goodbye

By Carina Adly MacKenzie

 

May 17, 2012 4:30 PM ET

Follow @cadlymack on Twitter
| Google

On Thursday, The CW brought its stars to New York for the announcement of its Fall 2012 schedule, and "Supernatural" fans were surprised that after years of reliable performance on Friday nights, the show is moving to Wednesdays.

В четверг канал CW собрал своих звезд в Нью Йорке, чтобы сообщить о своем графике на 2012 год, и фанаты
"сверхъестесственного" были удивлены, после многих лет выхода по пятницам, сериал сместили на среду.

"Hey guys, we're on Wednesdays," star Jared Padalecki
laughed on the red carpet. "Y'all can all go out drinking again." The
move was made to pair "Supernatural" with freshman drama "Arrow," which
will hopefully help boost numbers for both action-driven series.

"хей, ребята, теперь мы выходим по средам", смеется Джаред Падалеки, стоя на
красной дорожке. " Можете возвращаться обратно пить". Перестановка была сделана,
чтобы поставить рядом "сверхъестественное" и новую драму "стрела", рассчитывая,
что это поможет увеличить рейтинги для обоих сериалов.

Padalecki
welcomed his son Thomas just two months ago, and he admits to being on
"baby time" right now. Given that "Supernatural" has just two leads,
days off during shooting are pretty rare. Padalecki explains that after
the events of tomorrow night's Season 7 finale, there will be some
opportunity for Sam and Dean to spend a little time apart -- which could
mean a few more days off for him and co-star Jensen Ackles.

У Падалеки родился сын Томас всего 2 месяца назад, и актер признает,
что у него сейчас "baby time". Учитывая, что у "сверхъестественного" всего два
главных персонажа, свободные от работы дни выпадают очень редко. Падалеки
рассказывает, что после событий завтрашней финальной серии, у Сэма и Дина
появится возможность провести время раздельно - и это возможно даст немного
больше свободных дней ему и Дженсену Эклзу.

"You'll
see why tomorrow, but we're going to have a wonderful opportunity to
see the brothers apart, and I hope, I hope, I hope we take advantage of
it," Padalecki says.

"Завтра вы увидите, почему так, но у нас появится замечательная возможность
наблюдать братьев раздельно, и я надеюсь, что мы извлечем из этого
выгоду" - говорит Падалеки

Though Sam and Dean may be "at odds" a bit,
don't worry -- off screen, there's no trouble in bromance-land. "I love
working with Jensen, he's a dear friend and we get along great, but I
love the episodes like 'I Know What You Did Last Summer' where I met my
wife, where you really delve into Sam or conversely, delve into Dean,"
he tells us. "There was another one where Sam and Dean broke apart, and
he's working in a diner and stuff like that, and again, you get to see
Sam on his own and Dean on his own. I think that's awesome because you
get to strengthen the characters, so when they do come back together
they have something to share. I hope we do it."

Даже если братья немного повздорят, волноваться не о чем - вне экрана
в бромансе не возникло никаких разногласий. " Я люблю работать с Дженсеном,
он мой очень близкий друг и мы отлично ладим, но я люблю эпизоды
вроде "я знаю, что вы сделали прошлым летом" в котором я встретил свою жену, где
мы можем получше изучить Сэма или наоборот, Дина." - рассказывает он.
"Был еще похожий эпизод, где Сэм и Дин разошлись, и он работал в ресторанчике
и так далее, и вы могли видеть Сэма самого по себе, и Дина тоже. Я думаю это здорово,
потому-что это укрепляет образы персонажей, а когда они воссоединяются, им есть, чем
поделиться." Я надеюсь мы сможем.

We're not sure
how fans will feel about Sam and Dean splitting up, but we may have more
important things to worry about after the finale. "We do have to say
goodbye to more than one beloved character, and we see one brother
specifically in a really sticky situation," Padalecki teases.

Мы неуверены, как фанаты отреагируют на то, что Сэм и Дин разделятся, но
возможно, у нас будут более важные причины чтобы беспокоится после финала.
"нам придется попрощаться с более, чем одним любимым персонажем, и один из братьев
окажется в очень затруднительной ситуации" - говорит Падалеки

Check out the video interview below, and don't miss the Season 7 finale on Friday at 9 p.m. EST.

от мну

Затруднительная ситуация - меня терзают смутные сомнения, что речь о Дине и его отношении к Бобби... "с более чем одним персонажем" - задрали уже... Всех замочили, не успели вернуть, давайте опять прощаться чтоли?

отсюда,

blog.zap2it.com/frominsidethebox/2012/05/supern...

@темы: спойлеры, Джаред падалеки, supernatural, 7х23, 7 сезон спн, 8 сезон спн

Comments

[Adangi]

Ничерта не знаю я инглишь, но вроде тут говорится, что что-то случиться с одним из братьев??

[По голосу вроде рыжая]

Adangi, говорится, что братьям по какой-то причине придется расстатся, и мы сможем полюбоваться на них по отдельности. И нам придется попрощаться с более чем одним любимым персонажем, а один из братьев попадет в очень затруднительную ситуацию.
Я это сейчас сяду переводить, но я медленная, час уйдет точно

[madinaaa]

что братьям по какой-то причине придется расстатся, и мы сможем полюбоваться на них по отдельности.

Ну я так и думала, что именно их разделят. Дин,забери с собой Каса, дайте нам хоть разговоров и взглядов!Ну пжалстааа((

[По голосу вроде рыжая]

madinaaa, что-то мне уже не верится, что нам такую большую кость бросят. Почему Дин уйдет, оказавшись в офигенно сложной ситуации? Че за ситуация?

[По голосу вроде рыжая]

madinaaa, новая версия: в чистилище уносит Каса и Мэг, а братья ссорятся из-за Бобби..

[madinaaa]

в чистилище уносит Каса и Мэг,

Каса и Мег я не хочу. Только если Дин зажадничает, начнет ревновать и вернет динлкас в русло.никак иначе.

[По голосу вроде рыжая]

madinaaa, или в результате повторного открытия чистилища нарушается пространственно-временной континуум, и Дина с ангелом уносит в 6 сезон
я на тамблере вообще такую версию нашла, сама офигела:
Кроули и есть Метатрон

[madinaaa]

в 6 сезон

Лучше в пятый
Ну хотябы в таймлайн после борделя

[По голосу вроде рыжая]

madinaaa, я за, после борделя как раз самое то.
их значит уносит в 5 сезон, Сэм остается окруженный левиками, и тут из=за угла выруливает Мэг на импале, которая спешит на помощь. Кроули возвращает Бобби к жизни. Конец. все живы и счастливы. Фанаты плачут над сценой после борделя..

[madinaaa]

Фанаты плачут над сценой после борделя..

Фансервис в шоке- рейтинг у сцены очень высокий

Кроули возвращает Бобби к жизни.

Поцелуй любви?

[По голосу вроде рыжая]

madinaaa,

Поцелуй любви?

ага Дин в такой ситуации никогда не был, че

Фансервис в шоке- рейтинг у сцены очень высокий

джейтушники начинают с воплями выпригивать из окон

[madinaaa]

джейтушники начинают с воплями выпригивать из окон

Пока только винцестники
Джейтушники все верят!

[По голосу вроде рыжая]

madinaaa, я вчера нашла таки обсуждение фоток со съемок. "у Дженсена такое лицо когда он рядом с мишей... сразу видно что ему скучно" и так далее

[madinaaa]

"у Дженсена такое лицо когда он рядом с мишей... сразу видно что ему скучно"

bokova, че, серьезно, так и написано? без стеба как у нас про мишедженсы?
Мама мия!Я отказываюсь понимать таких людей....

[По голосу вроде рыжая]

madinaaa, зато смешно что они переполошились. чувствуют что есть отчего беспокоится

[madinaaa]

зато смешно что они переполошились. чувствуют что есть отчего беспокоится

Неужели народ надеялся,что Джаред когда-нибудь "женится" на Эклзе?

[По голосу вроде рыжая]

madinaaa, видимо да

[Sole Fire]

Ну, ну, нууу, кто уже посмотрел эту грешную серию?))) Мне не с кем обсуждать!

[madinaaa]

Ну, ну, нууу, кто уже посмотрел эту грешную серию?))) Мне не с кем обсуждать!

bokova, точно посмотрела)))
Да и я тоже))

[Sole Fire]

madinaaa, и что же вы молчите?))))) А где впечатления?)

[madinaaa]

, и что же вы молчите?))))) А где впечатления?)

В дневах)))У себя и у[J] Lillemyr[/J]))))

[По голосу вроде рыжая]

я посмотрела, просто заснула. щас встану (да, я с ноутом в обнимку и заснула) попью чайку и буду писать впечатления

[Sole Fire]

bokova, отлично.) Будем радоваться дружно.)

[madinaaa]

я посмотрела, просто заснула. щас встану (да, я с ноутом в обнимку и заснула) попью чайку и буду писать впечатления

bokova, давай-давай, а то меня хватает только на радостные писки после вчерашнего

[По голосу вроде рыжая]

и что же вы молчите?))))) А где впечатления?)

поем, посмотрю с сабами, и будет мнооого впечатлений.. опять собралась мега-отзыв накатать, и на этот раз не буду ждать 5 дней, пока злость на Дина уляжется, потому что в этот раз я на него не злюсь, не на что злится, все хорошо

[Sole Fire]

bokova, Дин внезапно почти дуууушечка, почти-почти, и я как-то даже забыла на этом фоне все прежнее свинство.) Вот так всегда - злишься-злишься на них, обормотов, а потом опять любишь беззаветно.)

[По голосу вроде рыжая]

Sole Fire,

и я как-то даже забыла на этом фоне все прежнее свинство.)

а я все еще немного злюсь.. и момент "всем пох что ты слослен" не порадовал.. но я его почти простила, да, хоть-бы в 8 он реабилитировался, я тоже хочу снова любить обоих.. Уже почти люблю.

[Sole Fire]

bokova,
"пох, что ты" что?.. Я как-то не уловила слово.) А в общем, такое Дин и Сэму говорил, когда Сэм слажал при Апокалипсисе - он всегда за то, что надо разгребать собственноручно заваренную кашу. Но это именно "давай будем разгребать", а не "ты это натворил, пойди умри в углу от вины", как прежде казалось.)

хоть-бы в 8 он реабилитировался, я тоже хочу снова любить обоих.. Уже почти люблю.

Я их никогда не переставала любить.) Я просто максимально разочаровалась в каноническом ведении персонажей, но этих двоих не любить невозможно.) Даже если любить их только в фаноне и ранних сезонах.) Мне так бешено доставила в плане напоминания об этом 22я серия 4го сезона - то, как Дин "зацепил" тогда ангела - и повел за собой, буквально привязал его к себе с тех пор. Вот не раньше, а именно тогда.) Раньше были предпосылки, подготовка почвы, 4.16, но именно тогда был такой выразительный момент.) Кажется, где-то в тот период я в них и втрескалась.)

[По голосу вроде рыжая]

Sole Fire,

. Я как-то не уловила слово.

ой, я там что-то странное написала "broken"

он всегда за то, что надо разгребать собственноручно заваренную кашу. Но это именно "давай будем разгребать",

да, просто Сэм тогда все-таки адекватен был. А Кас от чувства вины итак с ума сошел. Орать было необязательно, можно и нормально спокойно поговорить

Кажется, где-то в тот период я в них и втрескалась.)

я примерно тогда-же. А в начале 5-го меня совсем унесло

[Sole Fire]

bokova,

Орать было необязательно, можно и нормально спокойно поговорить

На фоне прежних злобных воплей это было еще ласково.) Не все же сразу.

я примерно тогда-же. А в начале 5-го меня совсем унесло

Мы понимаем друг друга как нельзя лучше.))))