Ака джоведи ака Левая бровь Колина Фаррелла
Оригинальное название: Exceptional Circumstances
Автор: manic_intent
Переводчик: джоведи
Бета: #cicada
Ссылка на оригинал: тут
Персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм, Бобби, Кроули, Михаил, Бальтазар, Габриэль, Смерть и другие.
Жанр: канон-ау (фактически это альтернативный 5-ый сезон), романс, драма (а также немного юмора, романтики и флаффа)
Рейтинг: NC-17
Размер: макси (52.155 слов)
Количество глав: 14 (примерно по 3.500 слов в главе)
Таймлайн: начало 5-го сезона
Разрешение на перевод: еще не отправляла
Предупреждения: слэш, вингпорн.
Примечания: несмотря на то, что это альтернативный 5-ый сезон, в фике появляются Рэйчел и Бальтазар, которых в 5-ом сезоне не было. И Карен - это погибшая жена Бобби (это я на всякий пожарный, вдруг кто не помнит).
Саммари: Дин заключает сделку с Михаилом, и теперь у него есть год в качестве недо-ангела для того, чтобы все исправить. Это ведь не должно быть так уж сложно, разве нет?
Главы 1 и 2
Читать третью главу
Глава 3.
Саммари главы: исцеление оказывается делом куда более трудным, чем Дин полагал.
Четвертый день Дина Винчестера в роли псевдо-ангела: случайно взорвавшаяся курица. Ключевое слово «случайно».
- Исцеление – задача не настолько простая, насколько кажется, - спокойно отметил Кастиэль, что было излишне, учитывая, что стоял он как раз рядом с местом взрыва того, что когда-то было курицей. Обугленные перья все еще витали в воздухе, и Дин тайком ото всех смахнул ошметки со своей куртки.
- Да что ты, Шерлок, - пробормотал он с ошалелыми глазами. Только что курица кудахтала себе под нос, неспешно расхаживая по бетону, и вот уже на этом самом месте красуется красное пятно того, что от нее осталось. В воздухе завоняло горелым мясом и перьями, не уцелели даже кости. Вот черт.
- Ладно, беру свои слова обратно, не делай ничего с Карен, - выкрикнул Бобби из-за разваливающейся машины, за которой они с Сэмом инстинктивно укрылись. Бобби умудрялся передвигаться на кресле-каталке очень быстро, когда надо было. - И с моими ногами. И со всем остальным, на что бы ты ни позарился.
- Хорошо, и что я сделал не так? - Дин повернулся к Кастиэлю, проигнорировав офигеть какую конструктивную критику Бобби.
- Видимо, ты попытался придать естественной регенерации скорость, намного превосходящую возможности организма…
- В «Людях Икс» это работало, - заметил Дин в свою защиту. Сэм, стоящий за машиной, закатил глаза.
- … И раз так, имело место быть сильно ускоренное и необратимое… повреждение структуры, - закончил предложение Кастиэль.
- Это очень научный способ сказать, что ее порвало на куриные атомы, - проворчал Сэм. - Окей, Кас, а ты бы что сделал?
- Ангельская благодать есть орудие созидания, - Кастиэль обходил зону взрыва, рассеянно отчищая от пятен носок ботинка. - Созидание и преобразование формы является основной задачей ангелов. Я бы воссоздал кожу и плоть, что были разорваны, и соединил бы все обратно. Чтобы сотворить это, тем более мгновенно, необходимо знание структуры субъекта в мельчайших деталях, которые могут ускользать от понимания человека.
- Спасибо, Кас. Мог бы сказать это до того, как я учинил акт жестокого обращения с животными.
Кастиэль пожал плечами:
- Курица умерла мгновенно. Ее бы постигла схожая судьба на скотобойне на обычном для нее пути к тому, чтобы стать частью твоего рациона, а твоя диета состоит на тридцать два с половиной процента из курицы, обычно в сильно обжаренной форме. К тому же, ты бы вряд ли мне поверил, скажи я тебе с самого начала, что наша концепция исцеления далека от твоих возможностей, и ты бы все равно опробовал ее с куда более катастрофичными результатами.
- Но я же могу телепортироваться, уничтожать адских псов и превращать воду в виски.
- То, что ты называешь телепортацией, не что иное, как полет. Это интуитивная способность, дарованная тебе вместе с крыльями. Так же, как и способность передвигать небольшие предметы в пространстве. Что же касается «уничтожения», не требуется много воображения и предусмотрительности, чтобы создать взрыв разрушительной силы. И о преобразовании воды – ты очень близко знаком со вкусом, запахом и ощущением виски, как и с большей частью его ингредиентов, настолько, что это вредно для твоей печени. Как я уже сказал, понимание – это уже девять десятых процесса.
Сэм подавил смешок и Дин многозначительно взглянул на него:
- Ладно, отложим жизнерадостные темы, как нам привести в порядок Карен?
- Как я и сказал, когда увидел ее, она создание в котором душа едва держится, - лицо Кастиэля стало выглядеть слегка измученным. Ангел объявился на кухне, когда его позвали, и, взглянув на Дина, сообщил: «Дин, ты осведомлен, что на кухне создание из плоти?», после чего Бобби тут же выставил их во двор, чем обидел и привел в замешательство Кастиэля.
- И как прикрепить ее покрепче? - вмешался Дин.
- Я не рассматривал это, как… - начал было Кастиэль, но затем поправился: - На самом деле, я мог бы. Сотворение временно оживших созданий, которых ты называешь зомби – всегда было излюбленной визитной карточкой Смерти. Один из них обычно должен доставить послание.
- Смерть в смысле Всадник Смерть? - уточнил Сэм, и Кастиэль кивнул. - Черт…
- Мы видели Войну и Голод, но не Смерть, - Бобби осторожно выехал из-за машины, когда стало ясно, что ни одной курице больше не грозит повреждение структуры, - несколько человек, вернувшихся к жизни, это куда менее опасно, чем то, что происходило в городах, куда являлись другие всадники.
- И что, соберем вместе всех этих оживших людей и спросим, нет ли у кого из них для нас открытки? – фыркнул Дин.
- Обычно, когда послание доставлено, души возвращаются туда, где находились до призыва Смерти, а создания теряют разум, - услужливо добавил Кастиэль.
- Ладно, тогда не будем болтать ни с кем из оживших, - Сэм со вздохом облокотился о машину. - И, полагаю, нам с Дином надо собираться в дорогу?
- Как правило, они теряют разум в течение нескольких дней, доставлено послание или нет, - Кастиэль покачал головой. - Тем не менее...
- Карен? - повернулся Бобби, моргая, в то время как Карен немного неуклюже пробиралась через ряды проржавевших машин к навесу. Она двигалась рывками, словно марионетка. Дин напрягся, но Кастиэль пробормотал:
- Ее душа все еще на месте, - и он против воли расслабился, хотя видел, как Сэм на всякий случай поглядывает вглубь сарая, где лежали тяжелые инструменты.
Карен остановилась в нескольких шагах от них и скрестила руки:
- Дин Винчестер, - заявила она, и ее голос прозвучал глухо, словно эхо, сквозь умудренность годами. - Любопытно. Это не одна из тех версий будущего, от которых я ожидал столько потенциала.
- Если хотел поговорить со мной, мог бы и позвать, - осторожно заметил Дин. - Вместо того, чтобы поднимать мертвых и использовать их, как автоответчики. Эффектно, но вовсе не обязательно.
- В большей части вариантов будущего они стали бы просто предупреждением для твоего друга, - Смерть кивком указал на часто моргающего Бобби. - Я связан с Люцифером созданным им заклятием, и он хотел сделать... заявление для кого бы то ни было, кто захочет помочь Сэму Винчестеру. - Смерть в обличье Карен слегка улыбнулся, обнажая ряд белых зубов. - Как ты и сказал, броско и вовсе не необходимо, но он во многом такой ребенок.
- Но? - взгляд Сэма метался от Бобби к Карен.
- Но теперь похоже, что маленькая... бактерия – в общей картине мира – приобрела определенную значимость из-за непредсказуемости полученной ею силы, - «Карен» наклонила голову в сторону Дина. - И раз так, у нас есть... некоторые точки соприкосновения, и тут можно поторговаться. Ты хочешь смерти Люцифера. Он не умрет, пока я связан с ним. Освободи меня, и снова опробуй это свое примитивное оружие. К тому времени, возможно, оно станет не таким бесполезным.
- Значит, Люцифер не умер тогда, когда мы выстрелили в него из Кольта, потому что вы с ним дали друг другу клятвенные обещания? - подвел итог Дин.
Смерть закатил глаза и устало выдохнул:
- Я не любитель иметь дело со смертными. Ваши примитивные разумы так трудно заставить собраться. Ответ да. Люцифер, Бог, я, Судьба и Время – это и есть пять креатур Мироздания, которые не может убить Кольт. Разорви нашу связь с Люцифером, и их станет четыре. Это уравнение доступно твоему пониманию?
- Сам Люцифер создал связывающее заклятье, - осторожно прошептал Кастиэль. - Насколько я знаю, заклятья, разрушающего связь, не существует.
- Так создайте его, - раздраженно ответила «Карен». - Теперь у Дина Винчестера должно бы хватить силы привести его в действие.
- И, эмм… что касается тех, кого ты воскресил, - начал Бобби, - не мог бы ты, эм…
- Я сделаю одно исключение, - уступил Смерть, помедлив. - Как жест доброй воли, возможно. Тебе выбирать, Дин.
- Карен, - сообщил Дин без колебаний.
- Ты уверен? - с издевкой уточнил Смерть. - Не десятилетнего ребенка? Не кардиохирурга? Не вернувшихся с того света отцов и матерей? Ты вернешь домохозяйку старому вдовцу, живущему в одиночку на автосвалке?
- Карен, - повторил Дин, сжимая кулак, потому что раздумывание над этим выбором наверняка довело бы его до опустошения бутылки, если не всего винного магазина. Жизнь в последнее время должна была бы состоять из более простых решений, иначе он сойдет с ума. - Это мой выбор.
- Очень хорошо. Я буду ждать результатов, - Смерть снова склонил голову, и в следующую секунду перед ними стояла уже Карен, растерянно, по-совиному хлопающая глазами. - Ох. Мне казалось, я была на кухне.
Бобби взглянул на Кастиэля, тот кивнул.
- Она снова полностью человек.
- Бобби? - неуверенно позвала Карен, когда Бобби поморщился, а Сэм жестом что-то быстро показал Дину, и они молча направились из-под навеса обратно в дом.
Сингерам нужно было побыть наедине.
Когда они оказались в гостиной, Сэм повернулся к Кастиэлю, и выглядел при этом взволнованным.
- Что он имел в виду, говоря, что заклинание создал Люцифер?
- А откуда, по-твоему, берутся заклинания? Печати, связывающие символы, магия? Язык?
Дин переглянулся с братом, а затем пожал плечами:
- Эм… от Бога?
- Косвенно, - терпеливо признал Кастиэль. - Благодать – это чистая форма созидания. Архангелы создали Енохианский, а оттуда произошла энергия, которую ваш вид зовет магией. Темная магия появилась уже потом, после Падения Люцифера. В конце концов, он все же ангел.
- Но ты понятия не имеешь, как создать заклинание, разрушающее связь? - Когда Кастиэль отрицательно покачал головой, Сэм продолжил: - А не могли бы мы выработать его из, не знаю, какого-нибудь прецедента? Существует много анти-заклинаний. Может, у них есть какой-то общий знаменатель.
- Глаз тритона? - в шутку предложил Дин, наливая себе стакан воды из крана и концентрируясь. В одно мгновение жидкость приобрела насыщенную янтарную окраску Джонни Уокер Голд Лейбл. – Круто! Сэм снова закатил глаза.
- Дин…
- Эй, знаете, как я все это вижу? - Дин помахал рукой со стаканом виски. - У нас тут срочная проблема с зомби и менее срочная – с поисками и экспериментами. Предлагаю свою кандидатуру.
- Ты что, собрался уничтожить на месте полгорода, пока будешь с этим разбираться? - сухо спросил его брат. - Не знаю, заметил ли ты, Дин, но у тебя прицел слегка сбит. И под «сбит» я имею в виду "не менее опасный для всех окружающих, чем термоядерная бомба".
- Тогда сделаю все старым добрым способом. Ружья. И немножко ангельского экспресса, - заявил Дин, хотя его тон был угрюм. - На мне зомби, на вас поиски.
- Ты слышал, что Смерть сказал. Ты же псевдо-архангел!
- Который, несмотря на самые лучшие побуждения, полчаса назад подорвал курицу, - напомнил ему брат. - К тому же, есть Кас. Он может…
- Я не могу предложить заклинание, Дин, - прервал его Кастиэль с извиняющимся видом. - Это не в моих силах. Взять неразборчивую писанину или ряд слов и какие-то материалы, дать им жизнь и значение – для этого нужны силы побольше моих. И я даже не знаю, как научить тебя обращаться с твоими собственными силами.
- И все опять возвращается к тому, что надо отыскать Габриэля, - вздохнул Сэм. - Здорово.
- Видимо, тебе придется ускорить поиски, - сказал Дин Кастиэлю.
- Я подам запросы, - Кастиэль опустил глаза вниз и исчез.
Сэм покачал головой.
- Вау, Дин. Словно щенка побил.
- Эй, ему нравится работать. Он счастлив, - обороняясь, ответил Дин. Он вовсе не собирался поднимать тему с похвалами. - Полагаю, мы оба теперь займемся зомби. Надо бы раздобыть список людей, которые вернулись от Бобби, и создать охранные посты.
- У тех, кто восстал из мертвых первыми, наверняка осталось меньше всего времени, - согласился с ним брат, направляясь к столу Бобби, чтобы порыться в бумагах. - У Бобби тут, кажется, была где-то карта города… Ой, привет, Карен.
- Ужин почти готов, - улыбнулась Карен, проходя мимо них на кухню. - А где ваш… друг? Который в плаще.
- Ушел, - быстро ответил Сэм, хотя Дин добавил:
- Ему не нужно есть.
- Это не очень любезно, Дин, - Карен приподняла брови в мягком упреке и исчезла на кухне. Спустя мгновение оттуда донеслось ее слегка удивленное: - И зачем же я тогда напекла столько пирогов?
В зал вкатился Бобби, с красными глазами но при этом спокойный, и подъехал прямиком к Сэму.
- Что ищешь?
- Карту города и других… восставших, - голос Сэма резко упал, он бросил взгляд в сторону кухни.
- Не беспокойся, я ей все объяснил, - Бобби убрал руку Сэма в сторону и вытащил карту из-под стопки книг. - Вот. Я уже набросал список имен и дома отметил. Привычка. И Дин… - Бобби секунду поколебался, смотря по сторонам, а затем хрипло добавил: - Спасибо.
- Не за что.
- Карен из-за этого не особо счастлива, - вздохнул тот. - Она считает, что тебе стоило выбрать ребенка.
- Я этого ребенка не знаю.
- С Карен ты тоже не был знаком.
- Я знаю тебя, - парировал Дин. - Слушай, ты сам-то хотел бы, чтобы я выбрал ребенка?
- Ну… - Бобби казался расстроенным. - Я чувствую себя полным… козлом из-за этого, но нет. Я бы выбрал свою жену вместо ребенка друга. Люди – эгоистичные убл… создания, и я ничем не лучше.
Новое правило «никаких ругательств в доме» давалось Бобби нелегко. Даже Сэм приподнял бровь, повторно проговаривая за ним «Козлом?».
Бобби фыркнул, разглядывая карту.
- Тогда нас двое, - скривился Дин, потирая переносицу. - А я вроде как «праведник», помнишь?
- Не знаю, что я скажу Джоди, - проворчал Бобби. - Решу, как доберемся до места.
Как бы то ни было, ночь живых мертвецов в Су Фолс продолжалась. После сжигания тел они собрались на кухне у Бобби, Карен приготовила горячий шоколад.
- Я кое-чего не поняла, Бобби, - шериф Джоди Миллс, как оказалось, была стреляным воробьем в сложных ситуациях, несмотря на то, что была бледной и ее трясло. - А что с Карен? Почему она не превратилась?
Карен застыла, как стояла, выливая воду из чайника в раковину, а Бобби проворчал:
- Джоди…
- Бобби, расскажи ей. Она заслуживает знать, - вмешалась Карен, ставя чайник.
- Ты мне не поверишь, - начал тот.
- А ты меня испытай, - ровно ответила шериф. - Сегодня я видела своего сына, Бобби… И мужа… И повсюду была кровь, Бобби! Если бы Сэм не подоспел вовремя и не сделал того, что сделал…
- Смерть попросил у нас об услуге, - сказал Дин. Бобби нахмурился на этих словах, а Сэм поморщился, выдавая свое неудобство. - Он сказал, что я могу вернуть насовсем кого-то одного из них… Он иногда своевольничает со всякими посланиями, и похоже, что зомби – его рук дело. Я соболезную по поводу твоего сына, шериф. Но если тебе хочется на кого-то злиться, то Бобби тут не причем.
Миллс прикрыла глаза, выдохнула и, ничего не говоря, сделала глоток какао. Ее пальцы дрожали. Собравшиеся в тишине отхлебнули из чашек, единственным звуком стал шум воды, когда Карен начала мыть посуду.
Миллс допила какао и взглянула на Бобби.
- Будь я на твоем месте, или на месте твоих друзей, и появись у меня такая возможность, я бы тоже выбрала Карен. Любой бы выбрал своих любимых, почти любой. Но в ближайшее время вы с Карен не будете пользоваться большой популярностью в городе.
У Карен опали плечи, а Бобби кивнул.
- Да, догадываюсь.
- Спасибо за какао, Бобби, Карен, - Миллс медленно поднялась на ноги, выглядя при этом измученной. - Я надеюсь, вы не поймете меня неправильно, но я бы предпочла некоторое время вас обоих не видеть, - она похлопала Карен по плечу и вышла из кухни. Спустя несколько секунд до них донесся звук закрывшейся входной двери.
В раковине раскололась тарелка, и Дин вздрогнул, едва не опрокинув на себя чашку. Бобби прикусил нижнюю губу:
- Карен…
- Все эти люди сегодня… - Карен согнулась над раковиной, ее голос дрожал. - Почему, Бобби? Почему осталась только я?
- Ну, эм… - начал Сэм, делая остальным знак глазами и кивая в сторону выхода.
Пока они прокрадывались ко входной двери, Дин успел увидеть, как Бобби осторожно подкатил к раковине.
- Неплохо прошло, - отметил Сэм, когда они снова сидели в импале, бесцельно колеся по дороге в сторону ближайшего шоссе.
- Они справятся.
- Да, не сомневаюсь.
- Хочешь сказать, ты бы ребенка выбрал? - рассердился Дин. - Может, он бы вырос во вторую Мать Терезу. А может, стал бы алкоголиком, избивающим жену и в жизни ничего не достигшим. Откуда нам знать? Но я знаю Бобби, а Карен делает его счастливым, так что я выбрал Карен, ясно? Логика пещерного человека. Выкуси.
- Ничего я не хочу сказать, - сутулясь, пробормотал Сэм. - Просто… Мир не так уж справедлив. Сколько раз мы с тобой возвращались с того света? Может, у нас и есть какая-то вселенская миссия но…
- Уверен, большинство из тех людей предпочли бы оставаться мертвыми, чем жить, как мы, - оборвал его Дин, глядя на дорогу. - Да, мы вернулись с того света. Но мы хотя бы пытаемся это компенсировать.
- Тем, что начали Апокалипсис…
- Сэмми, ты же знаешь, нам с этим очень «помогли». Не вся вина лежит на нас. Но мы чуть в гроб себя не загнали, пытаясь это исправить, так? По-твоему, многие взваливают такое на свои плечи?
- То есть, это ты называешь равноценным обменом?
- Я это никак не называю, - прохрипел Дин. - Я говорю, что нам обоим дан еще один шанс, и я не стану просирать его, заливаясь виски, или выхаживать то, что осталось после Дьявола, в попытке залатать все дыры, тогда как последний распроклятый бред уже давно покинул черепушку.
- Ладно, ладно Дин, - Сэм уставился в окно. - Все в порядке.
- Разве?
- Просто… то, что сейчас между нами… - осторожно продолжил Сэм, - Возможно, в будущем принимать сложные решения представится еще не раз. Вот я и задумался, будешь ли ты их все принимать сам.
- Что?
- Я думал, мы в этом повязли вместе, Дин, - Сэм взглянул на него, стиснув челюсти. - Но ты, похоже, единственный пилот.
Дин шумно выдохнул и хлопнул ладонями по рулю.
- Сэм, я думал, мы с этим уже разобрались.
- Нет, не разобрались. Все решения диктовал ты. Какой шаг будет следующим, история с демонской кровью, с Руби, а теперь твой уговор с Михаилом и…
- А какое это имеет отношение к Карен?
- Может быть… - ровным голосом отозвался Сэм, - может я и немного сомневаюсь в том, что твои решения не продиктованы эгоизмом...
- Ты бы тоже выбрал Карен!
- И я бы отдавал себе отчет, что это эгоистичный выбор. Я бы не стал взвешивать в уме, кем бы мог стать или не стать этот ребенок, я бы не решил, что это лучший выбор. Я об этом, Дин! Ты настолько уверен в правильности своих действий, словно ты… ты…
- «Праведник»? - сухо закончил за него Дин, пытаясь свести все к шутке, но когда Сэм снова повернулся к нему, Дин снова смотрел на дорогу. - Сэмми, я знаю, что делаю. Ты должен…
- Ты постоянно просишь людей довериться тебе, - мрачно заметил Сэм, - но от тебя добиться того же в ответ почти невозможно.
Читать четвертую главу
Глава 4.
Кастиэль приводит подмогу. Возможно.
Десятый день Дина Винчестера в шкуре псевдо-ангела: знакомство с ангельской версией Скуби-банды. Той, что из "Баффи".
Кастиэль появился вместе с парой ангелов во дворике Бобби как раз в тот момент, когда Сэм и Дин направлялись к импале. У одного из ангелов был мужской вессель, у другого – женский. На мужчине были черный пиджак, серая майка с V-образным вырезом, джинсы и беззаботная ухмылка недружелюбной экс-рок-звезды. Ангел-девушка тоже была одета по-простому – угольно-серый кардиган поверх бледно-синей блузки и джинсы, – как секретарша на выходном.
Учитывая тот факт, что за исключением этих двоих (и Люцифера), все ангелы, которых они до сих пор встречали, одевались как пингвины, Дин был несколько ошеломлен.
- Ого. Сегодня что, ангельская «свободная пятница»?
- С Кастиэлем все дни такие, - съязвил ангел. - Ты и не представляешь, насколько это бесит руководство.
- Кастиэль посоветовал одеться… попроще, - пояснила ангел-девушка, неторопливо разглядывая Дина и Сэма примерно с таким же лицом, с каким ученые рассматривают особенно отвратительные им мелкие формы жизни в чашке Петри. - По-видимому, людей это успокаивает.
- Впрочем, эта одежда мне нравится, - ангел теребил рукав. - Удобная.
- Это Бальтазар, а это Рэйчел, - представил их Кастиэль. - Они мои старые друзья и согласились…
- Эй-эй-эй, мы ни на что не соглашались еще, - вмешался Бальтазар. - Я думал, мы просто улизнем, чтобы взглянуть на твоих любимых зверушек, из-за которых столько шума.
Рэйчел перевела свой презрительный взгляд на Бальтазара.
- Это неправда, и ты знаешь это, Бальтазар. Кастиэль попросил нас о помощи.
- Ладно, можешь думать, что это… как там это люди называют… кошерно играть в дочки-матери с падшим ангелом, но мне моя благодать пока что нравится там, где она сейчас. На своем месте.
- Тебе он никого не напоминает? - тихо спросил Сэм брата. - Кое-кого… ну, низкорослого.
- Думаю, мы кучу мудаков встречали на этой работенке, - покачал головой тот. - И по сравнению с тобой низкорослыми были все, Сэмми. Давай поконкретнее.
- Бальтазар был одним из любмичиков Габриэля, - пояснил Кастиэль. - У него больше шансов его найти.
- Ключевое слово «был», Кастиэль, - закатил глаза Бальтазар. - Мы через это уже проходили. Думаешь, мой гарнизон не пытался его искать? Это одно из моих излюбленных времяпрепровождений – играть в прятки с боссом.
- Кас, могу я с тобой поговорить с глазу на глаз? - Кастиэль наклонил голову и Дин добавил: - Вне зоны слышимости Скуби-банды.
Бальтазар и Рэйчел обменялись озадаченными взглядами, после чего Бальтазар с подчеркнутой медлительностью произнес:
- Не знаю, на что ты намекаешь, но мне это не нравится.
- «Вне зоны слышимости» потребует от нас отъехать на машине, - заметил Кастиэль.
- О, а… Сэм, подержишь тут оборону немного, а? - Дин схватил Кастиэля под руку.
- Дин! - Сэм казался слегка паникующим, но тут автосвалка сменилась просторным газоном в тени деревьев Сентрал Парка. Никто из лежавших на траве или совершающих пробежку похоже и глазом не моргнул, но те из них, кто сидел ближе всего, уткнувшись в телефон, выругались и потрясли мобильники. Вот что значит Нью-Йорк.
Кастиэль решительно стоял на ногах и под взглядом Дина начал медленно заливаться краской.
- Дин.
- А, точно, - Дин сконцентрировался на крыльях. - Никогда не думал, что ангелов может смущать такая ерунда. То есть, крылья же улетная штука.
- Тут нечему смущаться, - Кастиэль, кажется, был в замешательстве. - Особенно тебе. Твои крылья… Твои крылья идеальны, Дин. Они прекрасны.
- Эмм… Спасибо наверное… - замешкал тот, не зная, как реагировать на смущенную улыбку Кастиэля. Определенно, это выражение смотрелось странно в исполнении ангела, который на его глазах убивал себе подобных, противостоял архангелам и уничтожал демонов касанием ладони. – Твои… тоже славные… и большие, - с запинкой ответил он. Когда Кастиэль засиял еще больше от явного удовольствия, Дин запоздало вспомнил о своем решении не делать комплиментов. - Так или иначе. Бальтазар и Рэйчел? Серьезно?
- Они оба компетентны. Я провел множество миссий бок о бок с ними, - настаивал Кастиэль.
- Они что, твои лучшие друзья или типа того, да?
- Идея схожа.
Дин обтер ботинки о траву.
- Знаешь, Кас, мне тут в голову пришло… Все ангелы смахивают на массовку из Матрицы, но вы вроде отличаетесь…
- Все ангелы разные, - Кастиэль снова начал смущаться.
- Просто чтобы убедиться: Небеса же не похожи на старшую школу со спортивными командами и кружками, где вы трое как, скажем, Клуб Научных Задротов?
Кастиэль, как и полагалось, задумался, а после произнес:
- Не вижу никакой взаимосвязи, Дин.
Здорово.
- Их только двое? Я думал, вас там легион.
Кастиэль отвел глаза, словно смущался.
- Остальные не ответили. Полагаю, мой статус Падшего еще не отменили.
Словно щенка избил, Дин.
- Эй, Кас, это клево, - он осторожно взял Каса за плечо. - Два ангела лучше, чем ни одного. Ну и ладно, все равно большинство ангелов, которых я до сих пор встречал, были козлами. Давай вернемся.
- Я перемещу нас. Не используй свои крылья.
Кастиэль прижал два пальца к его лбу, и вот Дин уже стоял, щурясь, на автосвалке. Сэм все еще был там, где Дин его оставил, но Рэйчел изучала ногти своего весселя, а Бальтазар с любопытством рассматривал развалившуюся машину.
- Ну, ладно, - Бальтазар развел руками. - Кастиэль, твои питомцы скучные. Думаю, я вернусь в гарнизон, если тебе все равно.
- Эй, ты кого питомцем назвал? - прорычал Дин. - Я бы мог прямо сейчас надрать тебе задницу.
- Да ну? - ухмыльнулся Бальтазар и оценивающе взглянул на него. - Одно только то, что ты одолжил силы Михаила, еще не значит, что ты Михаил, котеночек.
- На самом деле у него хватит сил, чтобы… - Кастиэль добавил что-то на энохианском, в котором, судя по всему, гласных было меньше необходимого по человеческим стандартам минимума. И Бальтазар, и Рэйчел застыли, одновременно поднимая брови.
- Эмм… как он и сказал, - кивнул Дин, пытаясь подыграть и выглядеть невозмутимым.
- У тебя для этого достаточно сил? - спросил Сэм, щурясь.
- Но это не отменяет того факта, что ты все еще отрезан от небес, - Бальтазар кивнул в сторону Кастиэля. - А я бы предпочел сохранить членские привилегии, спасибо.
- Разве похоже, что Рэйчел или еще кто-то атакует нас? - привел разумный довод Кастиэль. - Они приняли решение Михаила. На данный момент Дин Винчестер является Мечом Михаила и Волей Михаила. Полагаешь, что помощь Первому среди нас повлечет за собой потерю «членских привилегий»?
- Он в чем-то прав, Бальтазар, - неспешно кивнула Рэйчел.
- Ладно, давайте так. Я, - Бальтазар прижал руку к груди, - из гарнизона Габриэля, чей босс пропал, и и этим все сказано. Вы двое, - он указал на Рэйчел и Кастиэля, - из гарнизона Михаила. Чей босс пропал или же отдыхает в человеческой шкурке. Есть разница. У вас свобода действий шире…
- И? Босса нет, можете делать, что хотите, - заметил Дин.
- На данный момент моим боссом является Рафаил, - состроил рожу Бальтазар. - Гарнизон разделили после того как наш Великий Лидер перебрался в трущебы. И на небесах поговаривают, что Рафаил очень и очень тебя недолюбливает, Дин Винчестер. И я использовал эвфемизм «недолюбливает» только оттого, что не в состоянии найти подходящий эквивалент на твоем языке за столь малое время.
- Тебе нравится Рафаил? - спросил Сэм. Бальтазар закатил глаза:
- Он вообще кому-нибудь нравится?
- Ну так помоги нам разыскать Габриэля. Может, удастя уговорить его вернуться, вот и получите себе своего «Великого Лидера» обратно, - Сэм всегда умел манипулировать.
- Заманчиво, - выждав паузу, произнес Бальтазар, - но куда более вероятно, что это ни к чему не приведет. Если бы Габриэль хотел вернуться, он бы давно уже так и сделал.
Рэйчел вздохнула:
- Бальтазар, я собираюсь помочь Кастиэлю. Дин Винчестер, может, и не Михаил, но сам Михаил пропал, и самое большое, что у нас есть - это его силы, находящиеся у Дина.
- Отлично, рад за тебя, - Бальтазар насмешливо похлопал в ладоши. - Если простите, я…
- И если ты не согласишься помочь нам, - Рэйчел снова принялась за изучение своих ногтей, - то когда мы найдем Габриэля – а мы найдем, поверь мне, – я расскажу ему, что с тех пор, как он исчез, ты побывал на острове. А я знаю, что именно ты там делал.
Бальтазар напрягся.
- Шантажируешь меня, Рэйчел? Серьезно?
- Я всего лишь должна докладывать истинное положение дел начальству, - деликатно улыбнулась она. Кастиэль смотрел то на Рэйчел, то на Бальтазара.
- Ты… был на острове?
- Это не единственное, что он сделал, - чопорно произнесла Рэйчел. - Важнее то, что он с этого острова забрал.
- Ладно, хорошо, - сердито ответил Бальтазар, засовывая руки в карманы. - Я потрясен, Рэйчел, честно.
Та в ответ пожала плечами:
- Кто из вас безгрешен, пусть первым бросит в меня камень.
- О, только не цитируй мне эту чертову книгу, - сердито произнес Бальтазар. - Хорошо. Что мне нужно сделать, детишки? Я уже сказал, что проходил через это. Весь гарнизон веками обыскивал Землю в поисках Габриэля. Мы до сих пор иногда ищем его, когда нам становится скучно. Вывод: он каким-то образом защитил свой вессель от ангельских радаров.
- Похоже, он в Вегасе, - подсказал Дин.
- И мы уже обыскали Вегас. Первым же делом проверили самые крупные логова с азартными играми на планете, - он скривился.
- Я воспользовался песнью Иезекииля, - тихо сказал Кастиэль. - Габриэль находится в Лас Вегасе.
- Откуда ты узнал слова? - удивилась Рэйчел.
- Как ты раздобыл ингредиенты? - спросил Бальтазар, и рассмеялся, когда на лице Кастиэля отразилась легкая неловкость. - А я-то думал, что наш маленький тихий Кастиэль никогда не станет более рисковым.
- Ты сжег Туринскую Плащаницу? - Рэйчел явно была в шоке. - Кастиэль!
- Стой, ты… что сделал? - вскрикнул Сэм. - Она подлинная?
- Эй, алло!? Я тут что, единственный, кто не догоняет? - Дин с раздражением поднял руки.
- Это было необходимо, - смущенно пробормотал Кастиэль. - И я всего лишь отрезал и сжег один ее квадратный дюйм, с самого уголка. Никто не заметит разницы.
Каким-то образом Рэйчел умудрилась открыть глаза еще шире, а диапазон ее голоса увеличился в полтора раза.
- Никто не заметит разницы?!
- Я и не знал, что твоя пылкая влюбленность в этого человечишку достигла настолько тревожной степени, - Бальтазар изогнул брови. - Ну хорошо. Где именно в Лас Вегасе?
- Я привязал заклинание к карте, - Кастиэль достал свернутую карту из-под полы плаща и развернул. Маленький бледно-зеленый кружок возник на углу Лас-Вегас-Стрипа, и пока Дин смотрел на него, тот исчез и появился в другом углу.
- Ну... - Бальтазар прищурился, - это одновременно и невероятно полезно, и бесполезно, Кастиэль.
- Уверен вы, парни, что-нибудь придумаете, - Дин состроил рожу, глядя на карту. Учитывая, как Габриэль скакал из одного места в другое, неудивительно, что целый гарнизон ангелов не мог установить его местонахождение. - Нам с Сэмом нужно на охоту. Час назад охотники из Вайоминга позвонили Бобби, крупная проблема, скорее всего с гулями. Хорошо вам поработать, - непроизвольно добавил он и, черт, Кастиэль опять улыбнулся.
- Непременно.
- Кажется, мой вессель только что срыгнул, - съязвил Бальтазар.
Как оказалось, речь шла не о гулях, а о том, что Книга Откровений описывала как армию человекообразной саранчи со львиными клыками, чешуей и жалом на хвостах, и «прожорливые человекообразные» было всего лишь еще одним определением для «чертовы оголодавшие монстры». Дин никогда не сможет так же, как раньше, смотреть на стиральный порошок и аккумуляторы.
Хорошие парни: он, Сэм, Руфус и двое седых мужиков, прозванных Близнецами О’Мэйли, несмотря на полное отсутствие между ними родственной связи и видимого сходства. К старости охотники начинают чудить. Плохие парни: орды человекообразных монстров с острыми зубами и быстрыми, как гадюка, хвостами, которые по их желанию могли становиться длиннее.
Плюсы: прожорливые монстры проигрывали обычному оружию, такому как святая вода, пули с солью и серебро. Минусы: казалось, им конца не будет.
Они забаррикадировались в местном колледже, который был построен из старого доброго кирпича на развалинах церковного прихода, и Руфус уже определил людей в библиотеку для создания пуль с солью. Он казался раздраженным и изможденным, устраиваясь в кресле и наблюдая за Близнецами О’Мэйли, внимательно изучавшими карту на пару с двумя пожилыми местными, отмечавшими на ней возможные пути отхода и точки с продовольствием.
- Без обид, парни, - произнес он, когда те побрели прочь, - но когда я попросил Бобби «кого-нибудь прислать», я вроде как большего ожидал.
- Ну, и на том спасибо скажи, - сухо ответил Дин. - Не будь мы тут поблизости, добирались бы минимум часов девять, - хотя на самом деле он использовал ангельский экспресс, чтобы перекинуть себя и Сэма в город. Увидев, что монстры делали с машинами, пока они искали Руфуса, он даже обрадовался, что не взял импалу.
- Так какой у нас план? - спросил Сэм, взглянув на горожан. - Попробуем вывести их отсюда?
- Слишком много народу. И среди них полно детей и стариков, - вздохнул Руфус. - Поэтому я и просил побольше подмоги. Чтоб тебя, Бобби!
- Все сражаются с пожарами, везде понемногу, - урезонил его Дин, пусть и с немного виноватым видом. - Телефон Бобби названивал, как сумасшедший. Так что у тебя только мы. Слушай, Бобби сказал, что у этих тварей есть лидер. Может, если прибьем его, они прекратят наступать?
Руфус уставился сначала на Дина, затем на Сэма.
- Как вы двое умудрились столько прожить с вашим подходом к логике?
- Приму это, как согласие с моим планом, - уклонился от ответа Дин.
- А я уже про «армию монстров» упоминал?
- Но это ведь может сработать, разве нет? - Сэм уже устроился в другом кресле и достал ноутбук. - У нас даже есть их название, они упомянуты в Откровениях. Абаддон, король Саранчи. Он демон. Обычное оружие должно сработать.
- Вы, парни, должно быть родились чертовски везучими, - пробормотал Руфус, переводя взгляд с Сэма на Дина. - Это идиотский и безумный план.
- Ладно, мы пока разработаем план, а ты можешь эмм… Обеспечить безопасность всем мамам и папам, пока мы не закончим, - ухмыльнулся Дин.
- Думаешь, мы с Близнецами не пытались замочить Абаддон? - прорычал Руфус. - Нас было пятеро, когда мы появились в городе, Дин. А осталось трое. Элли с Лео были уже всмятку, когда монстры с ними закончили.
- Значит, ты знаешь, где находится Абаддон.
- Конечно, - Руфус устало вскинул руки. - Он на футбольном стадионе, ближе к шоссе. Во всяком случае, на том, что от него осталось. Там отсиживаются все эти прожорливые монстры. Он тощий, с седой бородой, лысой головой, на вахтера смахивает. Вы что, собрались взять и вломиться туда?
- Возможно.
Руфус проворчал нечто нечленораздельное.
- Дайте мне поговорить с Бобби. Может, он вам в головы чуточку мозгов вобьет.
- Нет никаких дополнительных сведений об Абаддон, - отметил Сэм. - Скорее всего, он на равных с Аластаром. Но я уточню.
- Если только «уточнить» не означает пить… что-нибудь.
Сэм вздохнул.
- Дин, мы же знаем, что это сработает, да?
- Вы, ребята, прикончили Аластара? - нахмурился Руфус. - Чтоб я сдох.
- У нас были… другие средства, которых сейчас нет, - Сэм кинул на Дина недвусмысленный взгляд.
- Ну, зато сейчас у нас есть новые средства, - сердито посмотрел Дин в ответ. Сэм пожал плечами и снова уткнулся в ноутбук. - Как близко вы подобрались к стадиону?
- Он у третьего входа. Это небольшой стадион, не потеряете. Толпа Саранчи будет вам подсказкой. Мы далеко не забрались, - медленно произнес Руфус. - Вы это
серьезно?
- О, да, вполне.
- Мы могли бы вызвать подмогу, - подсказал Сэм из своего кресла, сконцентрировавшийся на ноутбуке. - Одного-двух из твоих новых друзей.
- Пусть лучше занимаются тем, чем должны, - мрачно посмотрел на брата Дин. Тот поднял руки, пародируя подчинение и снова уткнулся в экран. - Руфус, как думаешь, насколько привязаны местные жители к этому своему стадиону?
- Взорвать собрались? - задумался тот. - А взрывчатка есть?
- Да… есть, - озорно улыбнулся Дин, разминая пальцы, а Сэм закатил глаза. - Так что?
- Между стадионом, полным кровожадных тварей, и местом, где этого стадиона нет, думаю, они выберут первое, - ухмыльнулся Руфус. - Ладно. Может, ваш план не такой уж и идиотский. Но вам все равно придется пробраться через всех этих монстров, чтобы установить взрывчатку.
- Положись на нас, Руфус.
Руфус уставился на него, фыркнул и затем устало поднялся на ноги, хрустя пальцами. Дин проследовал за ним к столу, где стояли Близнецы, которые подвинулись, уступая место. Вышеупомянутый стадион был обведен красным. Спустя пару секунд Сэм втиснулся позади.
- Это исходный пункт, - указал Руфус. - А здесь, - он показал на оранжевую окружность вокруг него, - обосновалась Саранча. Мы на окраине. И они либо просто пока не успели найти нас, либо еще не закончили пожирать все относительно съедобное в округе.
Дин поежился.
- Я видел, как один из них глотал стиральный порошок.
- Вот и постирался заодно, - проворчал один из Близнецов, тот, что пониже и с рыжими волосами, – Роб, – подзывая жестом к столу старшего местного жителя, одетого, как чувак из рекламы соляных поясов. Второй – тот, что повыше и более громоздкий, Билли, – кивнул. На Билли покачивался самая устрашающая из когда-либо виденных Дином пушек – вариация Mossberg 500, если он хоть что-то в этом понимал – с прикрепленным к ней подобием гранатомета. Эта штука наверное лягалась, как лошадь.
- Мы, скорее всего, опаздываем, - сказал Сэм, всегда отличавшийся оптимизмом. - Дин, действовать придется быстро. А на поиски нужно время.
- Никаких других средств, Сэм.
Тот вздохнул:
- Помнишь, я сказал, что ты диктуешь все решения?
Руфус прочистил горло:
- Парни, может перенесете свою семейную драму на «после конца света»?
Дин пообещал брату, что на этом они не закончили, и повернулся к Руфусу.
- Извини. Что-то еще?
- Что-то еще? - Руфус перевел взгляд с одного на другого. - Вы двое не хотите нам свой козырь показать? А то пока мне это кажется гребаным суицидом, и если вы просто собрались устроить облаву на стадион прямо так, я вам, придуркам, сделаю одолжение и пристрелю прямо сейчас.
- Ладно… - Дин взглянул на брата, тот пожал плечами. - Я вроде как… одолжил силы Михаила, временно. Того, который архангел.
Возникла длинная пауза, Руфус переглянулся с Близнецами, а затем уставился на Дина.
- Да? А я, блядь, королева Елизавета.
Примечания:
Джонни Уокер Голд Лейбл - известная марка скотча (Шотландский виски). Gold Label содержит около 15 редких сортов виски выдержкой не менее 18 лет. Картинка
Скуби-банда - В культовом телесериале и комиксах «Баффи — истребительница вампиров» есть группа персонажей, которые называют себя «Банда Скуби», которые сражаются с сверхъестественными силами зла.
Чашка Петри - лабораторная посуда, имеет форму невысокого плоского цилиндра, закрывается крышкой подобной же формы, но несколько большего диаметра. Применяется в микробиологии и химии. Картинка
Абаддон - ангел (демон) истребления, разрушения и смерти. В Откровении св. Иоанна Богослова Абаддон представляет собой повелителя бездны, ведущего полчища саранчи. Подробнее на википедии
Моссберг 500 — одно из самых распространённых многозарядных ружей с перезарядкой подвижным цевьём (помповых ружей). Картинка
@темы: destiel, фанфик, supernatural
-
-
27.09.2014 в 17:56-
-
28.09.2014 в 17:24-
-
30.09.2014 в 17:11-
-
03.10.2014 в 04:18tinni,
Глаз Бури, да, я несколько задержалась
-
-
06.10.2014 в 22:51Бальтазар такое классный) и Дин, конечно, молодец - командой Скуби их обозвал))) меня безумно радует, какую веселую милоту автор написал в реалиях не такого уж радостного пятого сезона. Черт, это чудесный фик. Умеют же люди!
джоведи, спасибо за перевод
-
-
10.10.2014 в 02:54как же сюда запихнут винг-порн, а на четвертой главе сообразил, что 52к слов - это не 4 главы
и Дин, конечно, молодец - командой Скуби их обозвал))
О, ты смотрела? Меня уговаривали
царицей соблазняли, не поддался я, но на первой серии я и стухла (( вот надо было 10 лет назад смотреть, а теперь уже, видимо, поздно (какую веселую милоту автор написал в реалиях не такого уж радостного пятого сезона.
Причем писал, когда 6 сезон заканчивался ))) у меня бы на его месте депрессия началась
Спасибо!
-
-
10.10.2014 в 14:41джоведи, хоть где-нибудь с этим спн додают?!!!
О, ты смотрела? Меня уговаривали царицей соблазняли, не поддался я , но на первой серии я и стухла (( вот надо было 10 лет назад смотреть, а теперь уже, видимо, поздно (
я не смотрел, но я поржал
Причем писал, когда 6 сезон заканчивался ))) у меня бы на его месте депрессия началась
видимо, автор от всей этой тьмы ушел в мир розовых пони
Цикада просто герой *о*
-
-
10.10.2014 в 14:57хоть где-нибудь с этим спн додают?!!!
Неа ))) В аббатстве Даунтон вон додают )) Поэтому при том, что смотрят все, фиков по нему не пишут
я не смотрел, но я поржал
А я уж обрадовалась, что хоть кто-то мне пояснит, почему они так назвались! )))
видимо, автор от всей этой тьмы ушел в мир розовых пони
И пустился в пилигримы после финалки ))))
Цикада просто герой *о*
Ага )) Но полагаю, она сама это оспорит )))
-
-
10.10.2014 в 21:38джоведи, все в этой жизни неправильно
Ага )) Но полагаю, она сама это оспорит )))
настоящий герой никогда не признается, что он герой
-
-
13.10.2014 в 22:37Даже под пытками!
-
-
26.10.2014 в 23:17-
-
01.11.2014 в 18:22-
-
26.12.2014 в 12:28-
-
26.12.2014 в 19:17-
-
27.12.2014 в 16:18-
-
28.12.2014 в 18:12С наступающим, кстати!!
-
-
28.12.2014 в 18:56-
-
28.12.2014 в 21:00С наступающим тебя
-
-
28.12.2014 в 23:59И тебя с наступающим
С наступающим переводом
-
-
29.12.2014 в 17:35злая ты
а я только на оливье настроилась ))
-
-
23.05.2015 в 20:01-
-
07.06.2015 в 13:58-
-
01.09.2015 в 21:51-
-
06.09.2015 в 12:14судя по всему - нет
-
-
08.09.2015 в 19:10скоро уже следующее оливье будет.....