В подарок Вицемир

[По голосу вроде рыжая]

Саша, с днем рождения!! Мы тут скооперировались с Таней, в общем вот



Название: Рай
Оригинальное название: Heaven
Автор: Hershpa
Переводчик: джоведи
Бета:  Singing Bird
Ссылка на оригинал: тут
Персонажи: Кастиэль, Мэг.
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл (560 слов)
Разрешение на перевод: получено
Саммари: Когда все закончилось и все слова были сказаны, когда мир больше не нуждается в спасении, Кастиэль возвращается домой.

Читать первый драбблик

Его любимым был вечный полдень вторника одного аутиста, утонувшего в ванной в 1953.

Когда все закончилось и все слова были сказаны, когда погибла Наоми, а врата ада были закрыты и Винчестеры были в безопасности в своем собственном Раю, вместе, он пришел в этот Вторник. Он давно уже не был дома. Ему нужен был отдых. Он провел там бессчетное количество недель, наблюдая за садом своего друга, не произнося ни слова и почти не двигаясь с места. Когда он решил, что пора уходить, то ушел, а его друг так и не узнал, что он вообще появлялся.

Он провел еще пару месяцев, слоняясь по своим излюбленным райским уголкам. Его сердце переполняли эмоции, и он улыбался каждому из них. Прошло столько времени, что теперь они все казались ему новыми. Уголок бара в Сиэтле. Средняя лавочка в методистской церквушке. Парк, возвышающийся над озером Мичиган. Игровая площадка. Гараж. Библиотека.

Он часто бывал в Доме у Дороги, болтая с Винчестерами и компанией. Это место стало их общим Раем, где каждый, кого они приглашали, мог остановиться поговорить. Здесь они всегда были среди друзей и членов семьи. Больше не было тревог. Их лица посветлели, и они смеялись так, как смеялись тогда, когда на их плечах не лежала ответственность за весь мир, небеса и ад. Он никогда не видел их такими на земле и был рад, что может делать это теперь.

Иногда, когда в Доме у Дороги было тихо, он посещает случайные райские уголки - только так он мог найти еще один любимый. Он говорит себе, что вовсе ничего не ищет. И пока он проводит дни, ничего не ища, он находит дождливый день в такси в Мэйне, никогда не заканчивающуюся игру в покер в Вегасе, необычайно теплое утро во Владивостоке. Все они ему нравятся, и он проводит там целые дни, но после всегда их покидает. Он ведь ничего не ищет.

Он всегда возвращается во Вторник к своему другу, но каждый раз там ничего не меняется, и разумеется, никогда не изменится. Эта мысль заставляет его улыбаться. Эти дни, полные безмятежности и предсказуемости, были совсем не похожи на его будни на земле. Он скучал по дому. Он подолгу оставался сидеть на мраморной скамейке, созерцая сад своего друга, как он всегда делал, и оставался сидеть так неделями. Он нуждался в отдыхе.

Когда он решает, что Вторником он насытился уже сполна, то встает и направляется в следующий рай. Он говорит себе, что не ищет ничего, но все же может найти еще один любимый.

Этот рай солнечный и яркий, и теплый, почти как Вторник. Он проводит в одиночестве целый час, просто впитывая солнечный свет. Ему даже не нужно знать, чей именно Рай он позаимствовал. Так ему больше нравится.

Он поднимает голову к небу и прикрывает глаза. Он ничего не ищет, но да, он все же нашел еще один любимый райский уголок. На какое-то мгновение ему кажется, что он снова на земле, еще до начала всех невзгод, когда все было проще и можно было просто радоваться солнцу. Он улыбается.

Когда он решает, что пора уходить, то открывает глаза и опускает взгляд. Но не уходит. Ему нравится этот рай. Ему нравится здесь все – от шуршания ветвей до звуков шагов по траве за его спиной.

Он поворачивается, хотя ничего и не ищет. И все же, каким-то образом, находит.

- Привет, Клэренс.

Его любимый рай – вечное утро Вторника Прощеной женщины, которая погибла, чтобы спасти его в 2013.





Название: Будь у меня сердце, я бы смогла полюбить тебя
Оригинальное название: if i had a heart, i could love you
Автор: sablize
Переводчик: джоведи
Бета:  Singing Bird
Ссылка на оригинал: тут
Персонажи: Кастиэль, Мэг.
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл (550 слов)
Разрешение на перевод: отправлено
Саммари: альтернативная концовка 8х17

Читать второй драбблик

Она ловит ртом воздух.

И это так глупо, думает она, лежа на асфальте, ведь на самом деле ей вовсе не нужно дышать. Но она пробыла в этом весселе, как и во мноих других, и особенно в этом, так долго, что дыхание стало ее второй природой.

И поэтому она дышит.

Ей хочется сдвинуться с места, хотя бы повернуться на бок, но пусть клинок Кроули и не убил ее мгновенно, она уже слишком слаба для такого. И, наверное, она умирает. Все, что ей остается, это лежать здесь, смотря на несколько ростков сорняков, что смогли пробиться сквозь трещину в асфальте, и ждать, когда смерть призовет ее.

Это жалкая смерть, думает она. Она всегда представляла, что ее смерть будет впечатляющей, выдающейся, что она уйдет во вспышке огня, забирая с собой полчища врагов, или хотя бы этого выродка Кроули. Но вместо этого она истекает кровью на блестящем после дождя асфальте, в полном одиночестве, медленно умирая, ослабшая настолько, что энергии хватило только на хмурый взгляд.

Ее бесит несправедливость всего этого.

Но вдруг раздается шуршание одежды и шаги, и по ее плечу скользит чья-то рука. Она слабо поворачивает голову и теперь может видеть небо. Она не протестует и не пытается защититься. Может, она и зла, но она знает, что повержена.

Это Кастиэль. Ей стоило догадаться.

Вид его лица дает ей сил на язвительный смешок и фразу:

- Снова явился меня спасать, Клэренс?

Он ничего не отвечает, только сжимает губы в тонкую полоску и наклоняется, чтобы положить ладонь ей на живот. Кожа зудит, соединяясь обратно, закрывает рану, оставленную Кроули. Она тихо выдыхает, когда исчезает боль. И улыбается, совсем чуть-чуть.

Кастиэль протягивает ей руку, и она берет ее. Она поднимается на ноги, а он придерживает ее за руку, чтобы не дать ей упасть, когда ее ноги почти подкашиваются, все еще ослабшие. Она чувствует что-то (должно быть, скрижаль), во внутреннем кармане его тренча, пока опирается о него.

Она отстраняется спустя секунду, потому что - проклятье, он и без того слишком часто видел ее слабой.

- Спасибо, - все, что она произносит, коротко и тихо, и окидывает его таким взглядом, от которого так и хочется назвать ее «девицей в беде», но он не делает этого.

Вместо этого он просто отвечает:

- Всегда пожалуйста, - и сжимает ее плечо там, где задержалась его ладонь. Она ждет, что сейчас он исчезнет, но он не делает и этого. Он колеблется, прежде чем притянуть ее к себе и мягко поцеловать в лоб. И будь оно все проклято, если она не прикроет глаза от удовлетворения, и еще больше от изнемождения, пусть и всего на секунду.

Еще до того, как она снова открывает глаза, он исчезает, может, чтобы поговорить с Винчестерами, может, чтобы спрятать скрижаль, или по каким-то еще делам, которые он обычно делает. Он так изменился, что она и сама не знает. И все же она поднимает голову к небу, ухмыляясь.

- Сентиментальный ты сукин сын, - произносит она, надеясь, что он все же услышит.

@темы: фанфик, supernatural, megstiel

Comments

[Вицемир]

Людииии, да что ж это такое
Таня, Катя
Спасибо огромное за перевод. Это чудесные драбблы...и...Мэгстиэээль. Кастиэль, бродящий по райским уголкам
Поцелуй в лоб и ухмылка
Потрясающе. Я люблю вас.
И за поддержку, и за такой неожиданный сюрприз.
Серьезно, два хэппиэндных мэгстиэлевских драббла - это воплощение 14 февраля)

[По голосу вроде рыжая]

Вицемир, С Днем Рожденья тебя, С Днем Рожденья тебя, С Днем Рожденья ... эмм... Вицемииир, (Таня, ты где, подпевай!), с Днем Рожденья тебя!!!!

[Singing Bird]

Вицемир, джоведи,

[Vet_Vet]

Безумно прекрасные драбблы!
Спасибо

[По голосу вроде рыжая]

Vet_Vet,
Спасибо
У тебя что, вечер ностальгии по фандому? ))

[Vet_Vet]

джоведи,

У тебя что, вечер ностальгии по фандому? ))

вроде ещё не уходил))
я на байках участвую, не забывай)

[По голосу вроде рыжая]

Vet_Vet,
Точно, а я забыла

[Vet_Vet]

джоведи, я так рад, что фик уже готов давно

[По голосу вроде рыжая]

Vet_Vet, а я, что мне не к чему готовиться

[Vet_Vet]

джоведи, везет тебе))

[По голосу вроде рыжая]

Vet_Vet, стараюсь