Fabrizio Moro - "Pensa"

[По голосу вроде рыжая]

Странно наверное тут такой пост видеть, на меня ведь все из-за спн подписаны, но меня немного колбасит в последнее время, и просто захотелось перевести песню. Перевод любой песни всегда эту самую песню увечит на мой взгляд, но все равно. Она очень красивая, в оригинале во всяком случае. Вот:

оригинал

Fabrizio Moro - "Pensa"

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

Appunti di una vita dal valore inestimabile

Insostituibili perché hanno denunciato

Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato

Uomini o angeli mandati sulla terra

per combattere una guerra

Di faide e di famiglie sparse

come tante biglie

Su un’isola di sangue che fra tante meraviglie

Fra limoni e fra conchiglie…

massacra figli e figlie

Di una generazione costretta non guardare

A parlare a bassa voce

A spegnere la luce

A commentare in pace

Ogni pallottola nell’aria

Ogni cadavere in un fosso



Ci sono stati uomini che passo dopo passo

Hanno lasciato un segno

con coraggio e con impegno

Con dedizione contro un’istituzione organizzata

Cosa nostra… cosa vostra… cos’è vostro?

E’ nostra… la libertà di dire

Che gli occhi sono fatti per guardare

La bocca per parlare le orecchie ascoltano…

Non solo musica non solo musica

La testa si gira e aggiusta la mira ragiona

A volte condanna a volte perdona



Semplicemente

Pensa prima di sparare

Pensa prima di dire e di giudicare

Prova a pensare

Pensa

Che puoi decidere tu

Resta un attimo

Soltanto un attimo di più

Con la testa fra le mani



Ci sono stati uomini che sono morti giovani

Ma consapevoli che le loro idée

Sarebbero rimaste nei secoli

come parole iperbole

Intatte e reali come piccoli miracoli

Idee di uguaglianza idee di educazione

Contro ogni uomo che eserciti oppressione

Contro ogni suo simile

Contro chi è più debole

Contro chi sotterra la coscienza nel cemento



Pensa prima di sparare

Pensa prima di dire e di giudicare

Prova a pensare

Pensa

Сhe puoi decidere tu

Resta un attimo

Soltanto un attimo di più

Con la testa fra le mani



Ci sono stati uomini che hanno continuato

Nonostante intorno fosse tutto bruciato

Perchè in fondo questa vita non ha significato

Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato

Gli uomini passano e passa una canzone

Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione

Che la giustizia no… non è solo un’illusione



Pensa prima di sparare

Pensa prima di dire e di giudicare

Prova a pensare

Pensa

Сhe puoi decidere tu

Resta un attimo

Soltanto un attimo di più

Con la testa fra le mani

Pensa...

перевод

Фабрицио Моро - "Подумай"


Когда то жили люди, исписавшие страницы

Заметки о жизни, неизмеримой ценности

Незаменимые, оттого что они заявили вслух

О самой испорченной системе,

Слишком часто игнорируемой.

Люди, а возможно ангелы,

Ниспосланные на землю

Дабы остановить войну между Семьями

Раскиданными, словно бильярдные шары

По этому кровавому острову,

На котором среди множества чудес,

Среди лимонов и ракушек

Убивают сыновей и дочерей.

Целое поколение, которое заставили

Не смотреть и говорить шепотом,

Тушить свет и мирно обсуждать

Каждую пулю в воздухе

И каждый труп в канаве.

 

Когда то жили люди, которые шаг за шагом

Оставляли след

Смело и старательно

Посвящая себя полностью

И идя против организованной системы

Коза ностра, коза ностра.. Что ваше?

Она наша - свобода сказать о том,

Что глаза нужны, чтобы видеть,

Рот, чтобы говорить,

А уши, чтобы слушать не только музыку

Не только музыку..

Поворачивая голову и рассуждая

Можно понять, кого казнить, а кого миловать..

Просто..

 

Припев:

 

Задумайся,

Прежде, чем выстрелить,

Задумайся, прежде чем сказать или осудить

Попробуй подумать

Ты ведь можешь сделать выбор

Остановись на секунду,

Подумай хоть на секунду дольше,

Обхватив голову руками.

 

Когда то жили люди,

Погибшие молодыми, но знающие,

Что их идеи в виде слов

Пронесутся через века,

Нетронутые, словно маленькие чудеса.

Идеи о равенстве, идеи о воспитании,

Назло всем тем, кто притесняет себе подобных,

И более слабых

Назло тем, кто хоронит в цементе собственную совесть.

*припев

 

Когда то жили люди, которые шли вперед,

Не взирая на то что все вокруг было выжжено

Потому что жизнь не имеет смысла,

Если ты боишься бомбы или направленного против тебя ружья

Люди приходят и уходят, а вместе с ними и песни,

Но никто никогда не уничтожит убежденья,

Что правосудие - это не просто иллюзия.

 

*припев

@темы: просто так

Comments

[E-Katy]

Мне понравилось! Без перевода врядли бы, но с ним точно что-то задевает

[По голосу вроде рыжая]

E-Katy, А мне без перевода нравится

[Vet_Vet]

Понравилось

[По голосу вроде рыжая]

Vet_Vet, Я рада

[Vet_Vet]

джоведи, создай себе тэг - музыка. Для таких случаев как нашедшаяся песня)

[По голосу вроде рыжая]

Vet_Vet, Кстати мысль. Но надеюсь депрессовать я больше не буду, и левые посты тогда не понадобятся, тем более такие события на носу.

[Vet_Vet]

джоведи, может просто песней когда захочешь поделится. У меня дневник вообще плавно превращается в сборник клипов которые пересматриваю ...

[По голосу вроде рыжая]

Vet_Vet, А ты их в один пост собери, по каким нибудь категориям - иначе с ума сойдешь ))

[Vet_Vet]

джоведи, О_о. ТЫ ГЕНИЙ.

[По голосу вроде рыжая]

Vet_Vet, Забыла что клипы тебе обещала переслать, там еще не все, но все равно немало

[Vet_Vet]

Забыла что клипы тебе обещала переслать, там еще не все, но все равно немало

Я забыл что я их просил переслать...

[По голосу вроде рыжая]

Vet_Vet, Бывает

[Kim_lm]

Я забыл что я их просил переслать..

А мене тоже пожалста

В песне хорошо слова понимать о чем она, спасибо))

[По голосу вроде рыжая]

Partizanka1993, Отослала ))

[qazanostra]

Cosa nostra…

Меня здесь не было, вам показалось Но песня понравилась, утащила в плей-лист

[По голосу вроде рыжая]

qazanostra, Кааазя!!! Не, не видела, мне просто мягко говоря странно видеть тебя тут

[qazanostra]

джоведи, я прикрываю глаза фэйспалмом, сидя у тебя тут, учитывая, что твой любимый пэйринг - мой страшный сквик

мне просто мягко говоря странно видеть тебя тут

Меня, по всей видимости, на практически ник в песне притянуло А вообще, я часто ночью хожу по дневам тех ПеЧек, кто в это время онлайн)))

[По голосу вроде рыжая]

qazanostra,

я прикрываю глаза фэйспалмом, сидя у тебя тут, учитывая, что твой любимый пэйринг - мой страшный сквик

Ни в коем случае не лезь в обзор по сериям, особенно по 8х02, иначе мы тебя потеряем

А вообще, я часто ночью хожу по дневам тех ПеЧек, кто в это время онлайн)))

Тогда я не знаю, как твоя психика еще выдерживает, учитывая что я по ночам онлайн постоянно - сегодня вот собрались серию смотреть онлайн. Ты кстати смотришь, или будешь ждать нормального качества?

[qazanostra]

джоведи,

Ни в коем случае не лезь в обзор по сериям, особенно по 8х02, иначе мы тебя потеряем

Я в принципе в обзоры не лезу))) Уже почитала, что большинству сезон не нравицца сафсэм и решила со своим мнением сидеть в дзене, благо нас там уже толпа Но за предупреждение спасибо

Тогда я не знаю, как твоя психика еще выдерживает, учитывая что я по ночам онлайн постоянно

А я мельком пролистываю)))

Ты кстати смотришь, или будешь ждать нормального качества?

Я ещё предыдущую не смотрела)) Меня тут напугали, что нужно сперва пивом затариться))) А вообще, я половину седьмого сезона онлайн смотрела. Сейчас на новом месте жительства инет никакой и тупо не тянет даже ютьюбовские короткие ролики (меня тут в СПН на песню Канцлера Ги тыкнули, а я посмотреть не могу ). Поэтому я подожду торрент и сабы)))

Оцени хероизм - я не убежала после твоей предыдущей авы

[По голосу вроде рыжая]

qazanostra,

Уже почитала, что большинству сезон не нравицца сафсэм

Серьезно? Я от него в восторге! Вот просто никак не ожидала, что буду с нетерпением ждать каждой серии.

Я ещё предыдущую не смотрела)) Меня тут напугали, что нужно сперва пивом затариться))

Хмм.. Ну не знаю. Тем, кто очень любит Сэма в принципе да, но там извечный конфликт братьев, когда один другого не понимает и не слушает, и Дин в определенный момент срывается, выплескивая свои обиды. Госсподи, чего вы так переживаете, если знаете, что сериал все равно о братьях, и никуда они не денутся - помирятся, и все будет хорошо?

А вообще, я половину седьмого сезона онлайн смотрела.

И я.. Каса ждала.. дождалась, глаза б мои не глядели

Оцени хероизм - я не убежала после твоей предыдущей авы

Я восхищаюсь Памятник тебе надо ставить, и медаль вдобавок за мужество и отвагу

[qazanostra]

джоведи,

Серьезно? Я от него в восторге! Вот просто никак не ожидала, что буду с нетерпением ждать каждой серии.

Ну, люди у нас привередливые, но у каждого свои недостатки

Тем, кто очень любит Сэма в принципе да

Я Сэмофил!

Госсподи, чего вы так переживаете, если знаете, что сериал все равно о братьях, и никуда они не денутся - помирятся, и все будет хорошо?

Не, ну пореветь в процессе - это же святое дело! И потом, мы - люди творческие - вообще ранимые и падкие до ангсту

И я.. Каса ждала.. дождалась, глаза б мои не глядели

Кас - да... Но Миша в начале сезона меня реально впечатлил. Я с ним только "Фильм-который-он-сам-вспоминать-не-хочет" смотрела, так что оценить степень таланта не могла. А тут такое преображение! Крут Мишаня, несомненно

Памятник тебе надо ставить, и медаль вдобавок за мужество и отвагу

Ага, Орден Торквемады 4-й степени у меня уже есть, теперь ещё и медалька

Всё, пойду я спать, а то уже глаза слипаются))) Иди и смотри серию! И следи, чтобы всё было хорошо! Спокойной ночи/доброе утро

[По голосу вроде рыжая]

qazanostra,

Ну, люди у нас привередливые, но у каждого свои недостатки

А вы просто посмотрите под другим углом: это же замечательный сюжет, три (вместе с касовской четыре) арки, развивающиеся параллельно, очень даже интересный сюжет (ну по сравнению с 6 и 7 сезоном даже санта-барбара интереснее), Кроули - одно его присутствие уже интрига ))

Я Сэмофил!

ой.. Как ты вообще терпишь пришибленную касодевочку в пчелках? Все с Сэмом бует хорошо - он как никак главный герой, а вот мой любимчик появляется на экране раз в 4 серии на 2 минуты, и ничего, я счастлива.

Кас - да... Но Миша в начале сезона меня реально впечатлил. Я с ним только "Фильм-который-он-сам-вспоминать-не-хочет" смотрела, так что оценить степень таланта не могла. А тут такое преображение!

Меня он впечатлил с первой серии, при том что Кас меня раздражал большую часть сезона - ну что, явился тут какой то понимаешь ангел, и угрожает братьям! Хам!

Всё, пойду я спать, а то уже глаза слипаются)))

С тебя отзыв о серии

Иди и смотри серию! И следи, чтобы всё было хорошо!

Еще полчаса... Грызу ногти. Кас, Кас вернется!!

[qazanostra]

джоведи,

очень даже интересный сюжет

Вот! Мне даже дети в 8х04 понравились)) Столько историй разных! Поэтому сижу в дзене и не навязываюсь)))

ой.. Как ты вообще терпишь пришибленную касодевочку в пчелках?

А я вообще либеральный человек У меня и Винцестники в ПеЧках есть, и хейтеры, и лаверы разных мастей и степени тяжести Как смотреть на сюжет - личное дело каждого))) Если мне не навязывают своё видение мира, то мне общаться только в радость)))

ну что, явился тут какой то понимаешь ангел, и угрожает братьям! Хам!

Ваще Не, я и к Касу нормально отношусь, и к Мише))))

С тебя отзыв о серии

Я отзывы не пишу

Еще полчаса... Грызу ногти. Кас, Кас вернется!!

СПОЙЛЕРЫ!!!111 Не, я в курсе, что вернётся))) Мне по должности знать надо))) Но спойлеры на сезон не читаю, только синопсисы, потому что в седьмом переелась)

Так, всё. У меня там 13-й круг драбблов, а работа не писана... Приятно было поболтать, заходите в гости

[По голосу вроде рыжая]

qazanostra,

Вот! Мне даже дети в 8х04 понравились))

Правда? А мне та серия как раз не понравилась - думаю там столько всего можно было придумать, и это было упущено.

У меня и Винцестники в ПеЧках есть, и хейтеры, и лаверы разных мастей и степени тяжести

Ой жуть какая

Я отзывы не пишу

А зря!

Так, всё. У меня там 13-й круг драбблов, а работа не писана...

А у меня сеееерия!!!! Прекрасная серия!!!!

Приятно было поболтать, заходите в гости

Обязательно ))