Интервью с Джимом Бивером

[По голосу вроде рыжая]

Сильно сомневаюсь что это можно назвать спойлером, итак все уже почти знаем, но всё-же

Опять я балуюсь своими псевдопереводами. В основном речь об эпизоде который выйдет сегодня ночью и о том что еще ждет впереди Бобби

'Supernatural's' Jim Beaver teases "Of Grave Importance" & Bobby's biggest focus

Every Supernatural fan knows just what a great actor Jim Beaver is
from all of the subtle personality traits he infused into Bobby Singer
over the last seven years. Similarly, most Supernatural fans already
know just what a great writer Beaver is, with his memoir “Life’s That Way.”
Recently, though, Beaver combined both of those talents on Twitter
in order to avoid information of Bobby’s other-worldly return leaking
long before his face graced our screens once again. Beaver created a
fictitious project that he was working on and even went so far as to
Tweet photos from the fake set simply to throw off those who knew he was
in Vancouver for work and might put two and two together. It was an
elaborate (but creative!) hoax, and as it turns out, one that Beaver had
plenty of time to sit around and cook up.

“They called me in September to tell me that they were killing the
old boy off and that I shouldn’t be too worried because I would probably
be back before the end of the season in some form,” Beaver

revealed to LA TV Insider Examiner over the phone earlier today.

 

Каждый фанат "сверхъестественного" знает какой Джим Бивер

великолепный актер по всем тем тонким тонким чертам характера что он вложил

в Бобби Сингера за эти 7 лет. Также большая часть фанатов "сверхъестественного"

уже знает о том каким хорошим писателем Бивер является, с его мемуарами "Life's

That Way". В последнее время тем не менее, Бивер совмещал один талант с другим на твиттере

чтобы избежать распространение слухов о возвращении Бобби прежде чем его лицо появится вновь

на наших экранах. Бивер создал вымышленный проект над которым он работал и даже зашел так далеко

что разместил на твиттере фото с фальшивого места съемок просто чтобы сбить с толку тех кто знал что

он в Ванкувере по работе и мог сделать из этого очевидные выводы. Это был тщательно разработанный (и креативный!)

план, и как оказалось, у Бивера было достаточно времени чтобы его разработать.

" Они позвонили мне в сентябре чтобы сказать что собираються убить персонажа и что я не должен беспокоиться

потому-что вероятнее всего я должен буду вернуться до конца сезона в той или иной форме" сообщил Бивер

по телефону LA TV Insider Examiner сегодня.

 

 

 

Though Beaver admitted that hearing promises of his eventual return
might have helped ease the loss of Bobby a little, he didn’t put too
much stock in them immediately. After all, many characters have been
killed off, only to be brought back once or twice and only at random.

 

Тем не менее Бивер признался что слышать заранее обещания о его

последующем возващении могло слегка облечить горечь от потери Бобби,

но он не стал особо на них полагаться. В конце концов, многие персонажи

были убиты а потом возврашены назад один или два раза, и то случайно (тут я немного не поняла)

“We didn’t really know until we got around Christmas or so that I
would be coming back in time for this episode [“Of Grave Importance”]. I
never thought I was never coming back, but I thought it might only be
for a moment at the end of the season or something,” Beaver continued.
“And then once I knew when I was coming back, I knew it would be a
fairly substantial return.”

 

"Мы в самом деле не знали пока не подошло Рождество (или около того)

что я вернусь в этом эпизоде (“Of Grave Importance”). Я никогда не думал что

не вернусь вообще, но думал что это могло-бы быть всего лишь на минуту в конце

сезона или что-то типа того," - продолжил Бивер. "И когда я узнал что возвращаюсь

я знал что это будет довольно "реальное" возвращение.

 

Supernatural teased its fans by seeding little things
throughout all of the episodes since Bobby’s passing with remnants of
him and his attempts not at helping the boys but simply trying to get
their attention and make his presence known to them. Then they teased a
bit further by revealing him to the audience,

but not to Dean (Jensen Ackles) or Sam (Jared Padalecki). Not yet anyway.

"Сверхъестественное" поддразнивало своих фанатов разбрасывая
маленькие намеки через все эпизоды начиная с напоминаний о нем и его попыток
не то что помочь парням, а хотя-бы обратить на себя внимания и дать знать о своем присутствии.
Затем они поддразнили еще больше показав его зрителям но не Дину и Сэму.
Пока нет во всяком случае.

“I think that it’s more of a case of Bobby making the best of a bad
situation,” Beaver considered the way Bobby has been reaching out.

“It’s a lack of communication with Sam and Dean… I don’t know that
he’s going to be as effective a help as when he was alive. There are a
lot of issues that are going to come up that he didn’t expect or that he
thought he could work around.”

 

"Я думаю это скорее случайность то что Бобби делает наилучшее в скверной ситуации"

Бивер рассуждает о способах Бобби наладить контакт

"Эта нехватка общения с Сэмом и Дином... Я не знаю будет-ли его помощь столь-же

результативной как при жизни. Есть еще много проблем

с которыми он встретится и которых он не ожидал или думал что

сможет избежать

 

“Of Grave Importance” is the episode in which Beaver really makes his

return mark, and one in which we get some more insight into just what
Bobby has been dealing with “on the other side.”

 

“Of Grave Importance” - это эпизод в котором Бивер действительно

сделает явным свое возвращение ( действительно оставит след своего

возвращения), и это эпизод в котором мы немного больше проясним для себя

с чем столкнулся Бобби на "той стороне"

 

“[“Of Grave Importance”] is, in one sense, an individualized episode.

It doesn’t deal too terribly in-depth with the Leviathan storyline
because it takes place in a haunted house with a lot of other ghosts.
There are a lot of disadvantages to the situation, but one of the
advantages is that Bobby has other ghosts to teach him the ropes. He
learns a great deal about how to function well in his situation,” Beaver
teased.

 

“Of Grave Importance” - это, с одной стороны, "индивидуальный" эпизод.

Он не уходит глубоко в сюжетную арку с левиафанами ( ну эт конечно ох*нно большой плюс,

молодцы, 3 серии до финала, нах левиафанов, успеется еще) потому-что разворачивается

в доме с большим количеством других призраков. Есть много неудобств в сложившейся ситуации,

но одним из преимуществ для Бобби является то, что другие призраки обучают его трюкам"

( кружок юных натуралистов прям) говорит Бивер

 

But Bobby’s newfound comfort in being a spirit may be short-lived.

After all, he was a guy who hunted spirits for a reason, and Beaver
concurred that he may not be able to ignore that for too long.

 

Но новоприобретенные для Бобби удобства в том чтобы быть призраком

могут оказаться недолговечны. В конце концов, он был парнем который

охотился за призраками не без причины, и Бивер согласился с тем что

он может оказаться не в состоянии игнорировать это слишком долго.

“As things progress, I think his biggest focus is going to be how to
overcome the path that destiny seems to decree for ghosts, in that they
seem to lose control and become angry and vengeful. I think Bobby’s
convinced he can beat that, or he wouldn’t have stuck around, but it’s
definitely going to be a fight.”

 

" Все прогрессирует, я думаю его самой главной целью станет обойти тот путь

который судьба уготовила для призраков, они становятся злобными и мстительными.

Я думаю что Бобби уверен что сможет победить это, иначе он не остался-бы торчать на земле

но это точно превратится в борьбу."

 

Source: http://www.examiner.com/article/supernatural-s-jim-beaver-teases-of-grave-importance-bobby-s-biggest-focus

@темы: спойлеры, Джим Бивер, supernatural, 7 сезон спн, интервью