Пятая часть из серии зарисовок, читать их все или соблюдать хронологию нет необходимости. Но если хочется, то пока порядок такой:
1. Морская птица
2. Импульсивные.
3. Минусы совместной ночевки
4. Второй акт благодати
5. Карта тебя
Название: Карта тебя
Оригинальное название: A map of you
Автор:
celluloidbroomclosetПереводчик: джоведи (ну это типа я)
Бета: Прекрасная
Meg_aka_moula Фандом: Наш флаг означает смерть
Ссылка на оригинал:
вотПейринг и персонажи: Стид Боннет/Эдвард Тич, ака Капитан Джентльмен/Черная Борода
Жанр: Пов Эда, вырезанная сцена, романтика
Таймлайн: пост канон
Рейтинг: pg-15
Размер: драббл
Разрешение на перевод: получено
Описание: Эд обнаружил очередное письмо возле берега, выловив его вместо рыбы. До сих пор их было уже десять, заключенных в самые разнообразные бутылки. Иногда он задумывался, не стали ли некоторые из них частью коралловых рифов или домиками для раков-отшельников. Крупных таких. Припасть
Эд обнаружил очередное письмо возле берега, выловив его вместо рыбы. До сих пор их было уже десять, заключенных в самые разнообразные бутылки. Иногда он задумывался, не стали ли некоторые из них частью коралловых рифов или домиками для раков-отшельников. Крупных таких.
Он сохранил их все, включая те, на которых можно было разобрать лишь немногие слова. Поначалу в его голове слышался голос Иззи, говорящий: “Хранишь письма своего БОЙФРЕНДА?” тем глумливым тоном, от которого его бросало то в жар, то в холод, и хотелось прикрыть уши. Но от голосов в голове не спрячешься, и неважно, насколько Иззи изменился впоследствии - в голове Эда его голос все еще продолжал оставаться таким. Позже Эд начал ему отвечать. “Да, и что с того? Он, блядь, написал мне письма. Это письма мне от моего чертового бойфренда, хочу и буду хранить. Да я их в гребаную рамку вставлю и на стену повешу”. И голос Иззи становился спокойнее, во всяком случае, тише. Теперь же он и вовсе превратился просто в шепот.
Эд присел на скалу, которую они называли столом для пикника оттого, что та была широкой и плоской, а в обеденное время оказывалась наполовину в тени, как раз когда они спускались к берегу перекусить. Он разбил бутылку, чтобы наконец добраться до письма.
Оно не осталось полностью нетронутым - погода и вода добрались до него первыми, и чернила поплыли, сделав вступление размытым, едва распознаваемым: что-то о цене на рыбу и строчка о “винной бутылке в задн…” - об этом он Стида непременно расспросит.
Но потом…
“Я думаю о тебе, Эд, постоянно. Это даже стало проблемой. А может, проблемой было бы, если бы я не хотел о тебе думать. Я размышляю о том, сколько знаю о тебе и как много еще хотел бы узнать.
Я хочу открывать тебя, сделать твою карту, как делают карты звезд, морей и суши. Взобраться на твои вершины и пересечь каждый каньон, перейти все реки и их притоки, чтобы достичь их источника. Хочу быть подхваченным твоими течениями и затянутым в твои водовороты, дрейфовать в твоих приливах. Хочу изучить загадочные созвездия твоего тела и понять, как они управляют моей судьбой. Я вовсе не желаю владеть тобой, только познавать. Не мне тебя покорять, покорить тебя невозможно, но если бы я только мог остаться возле твоих берегов и пить сладость твоих вод, следовать тропами твоих звезд, я был бы счастлив.
Я верил, что море и станет моим приключением и, скорее всего, также моей смертью - быстрой, но с привкусом свободы. Но я ошибался. Это был ты, моим приключением был ты, но ты не стал моей смертью. Наоборот, ты вернул мне мою жизнь, которая всегда принадлежала кому-то еще.
Однажды Олу спросил, хочу ли я жить, и я не знал, что ответить. Я знаю ответ теперь - я хочу жить, даже если только ради того момента, когда я смогу снова коснуться тебя и сказать все то, чего не мог сказать раньше. После этого я могу счастливо утонуть в твоих глазах.
Но я предпочел бы в них жить.
Надеюсь, у тебя все хорошо и команда в порядке. Мы скоро снова увидимся, обещаю.
Со всей любовью, твой навсегда,
Стид Бартоломью Боннет с Барбадоса (и Пиратской Республики).”
Эд рассмеялся сквозь выступишие слезы. Разумеется, Стид упорно подписывал чертовы послания полным именем даже при том, что Стид Бартоломью Боннет с Барбадоса и Пиратской Республики вроде как был покалечен леопардом и раздавлен роялем, да и вообще, разве кто-то еще мог посылать любовные письма в бутылках Эдварду Тичу? Только этот безрассудный, невероятный, романтичный засранец, который нихрена не знал о картах с течениями или созвездиями, но понимал многое об Эде. Черт, и еще как понимал.
— Эд? — Ветер едва донес до него звук собственного имени. Стид иногда умудрялся делать голос настолько высоким, что еще чуть-чуть, и его бы расслышали только кошки — Эд, мне тут не помешает некоторая помощь, кажется я… — Со стороны лачуги на вершине холма раздался неясный звук чего-то разбившегося.
Эд поднялся на ноги, аккуратно припрятав письмо в карман, собрал свои рыболовные снасти и направился в сторону дома к Стиду Бартоломью Боннету с Барбадоса, Пиратской Республики и гостиницы Джеффа у моря, который вот-вот должен был узнать об Эдварде Тиче что-то новое в дополнение к тому, что уже знал.