Оригинальное название: "Bragging Rights"
Автор: the_ninth_bow
Переводчик: джоведи
Бета: cicada_ch
Ссылка на оригинал: тут
Персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм
Жанр: юмор и немного флаффа
Рейтинг: PG
Размер: мини, 3,868 слов
Таймлайн: 5 сезон
Разрешение на перевод: отправлено
Саммари: несмотря на то, что Кастиэль провел месяцы бок о бок с Винчестерами в борьбе против Апокалипсиса, он все еще не совсем понимает человеческую потребность веселиться, пока не оказывается в центре развернувшейся "битвы" розыгрышей между братьями.
Читать
Впервые Кастиэль начал замечать странности, когда Дин засовывает что-то в задний карман джинс Сэма, сразу перед тем как тот переодевается, и они выходят из номера, чтобы перекусить чего-нибудь и ехать дальше. Бобби только что звонил с информацией о неожиданно возникших знамениях возле Илк Фолса в Канзасе, так что им надо было отправиться туда и разобраться с демонами, пока никто серьезно не пострадал.
Кастиэль молчит даже когда Дин продолжает вести себя, будто все как обычно и они садятся в импалу с ничего не подозревающим Сэмом.
Когда они стоят в очереди в KFC, девушка за прилавком улыбается Сэму, а тот улыбается в ответ. Кастиэль припоминает лекцию Дина о «флирте» недельной давности и с любопытством наблюдает, как младший Винчестер демонстрирует свои «приемы обольщения от Сэма», которые Дин описывал, предостерегая никогда и ни за что такими не пользоваться.
Беседу Сэма нарушает некий звук. Девушка замолкает и выглядит смущенной, но затем чуть качает головой и продолжает. Но как только их разговор возобновляется, звук раздается снова, и Кастиэль готов поклясться, что он в точности такой же, как от той подушки, которую несколько месяцев назад подложил ему Дин, только короче.
Звук снова и снова повторяется с нерегулярными интервалами, улыбка девушки постепенно сходит на нет, и она все чаще начинает отводить взгляд от Сэма. Пока она отсчитывает сдачу с протянутой Сэмом двадцатки, он оборачивается и кидает взгляд на брата. Но Дин только пожимает плечами, будто не имеет никакого отношения к происходящему. И хотя он делает вид, что даже ничего не заметил, Кастиэль обращает внимание, как рука Дина скользит в карман, и узнает это выражение на его лице. То самое выражение, слишком уж невинное для Дина Винчестера, с которым Кастиэль уже достаточно успел познакомиться.
Они выходят из KFC, Сэм несет бумажные пакеты с курицей и печеньем, и наконец выпускает пар:
- Ты просто ребенок, Дин. Может, повзрослеешь уже?
- Серьезно, Сэм, я ничего не делал.
Кастиэль залезает на заднее сидение и продолжает наблюдать за братьями, севшими спереди.
- Тебе пора завязывать со всеми этими буррито, - продолжает Дин.
Кастиэль чуть подается вперед:
- Но Дин, разве ты не прятал что-то у себя в кармане?
Дин едва успевает метнуть на него предупреждающий взгляд в зеркало заднего вида, как Сэм кидается через сиденье на содержимое карманов его куртки. Сэм крупный, крупнее брата, и неважно, насколько Дин изворотлив и силен, преимущество определенно на стороне младшего. Дин отчаянно отбивается, но через пару минут бой заканчивается.
- Серьезно? – Сэм держит в руке миниатюрный пульт дистанционного управления, отобранный силой у брата. Дин улыбается, и весь салон заливается его хохотом.
- Чувак, ты бы видел лицо той цыпочки.
Но брат его не слушает. Он ощупывает свои карманы, а затем застывает.
- Дин...
Если Кастиэль когда и слышал предостерегающий тон, то это определенно он.
До того, как Сэм успевает что-либо предпринять, Дин поворачивает ключи в зажигании и выезжает со стоянки на шоссе.
- Сэм, я за рулем, - отвечает он брату, - полезешь, и я могу в кого-нибудь врезаться.
Сэм буравит дорогу глазами, крепко сжимая в ладони мини-динамик, найденный в кармане собственных джинс.
- Не думай, что выйдешь сухим из воды после этого, Дин. Ты же знаешь, что это означает?
Кастиэль переводит взгляд с одного на другого. Дин ничего не отвечает, но тем не менее, по тому, как меняется его улыбка, каким сосредоточенным он становится, словно ему был брошен вызов, Кастиэль приходит к выводу, что он понял, о чем говорил Сэм.
И все же сам Кастиэль остается озадаченным и слегка обеспокоенным.
- Никогда не задумывался, отчего Сэм такую длиннющую гриву отрастил?
Кастиэль поворачивается к Дину. Они сидят вдвоем, в стороне от барной стойки, за которой Сэм забалтывает девушку из магазина запчастей в конце улицы. Она встретилась им, когда Дину понадобилось масло для импалы, и похоже, приемы обольщения Сэма хоть раз, да помогли ему. Дин теплый и сидит очень близко в угловой кабинке бара, и когда он начинает говорить, Кастиэль подается чуть ближе, делая вид, что пытается лучше расслышать его за громкой музыкой.
- Однажды отец отправился на охоту, и мы ходили неделю в одну школу. Кажется, тогда мы впервые и начали историю с этими розыгрышами, - он усмехается, бросает косой взгляд в сторону брата и в свою очередь придвигается ближе к Кастиэлю, понижая голос так, будто собирается рассказать самую темную и страшную тайну брата, а Сэм может его отсюда расслышать. - Нэйр. В его шампуне. Пришлось изобрести какую-то недоделанную историю, чтоб его несчастная мордашка оттаяла.
Кастиэль не имеет ни малейшего понятия о том, что такое Нэйр, и каким образом это относится к тому, что волосы Сэма длиннее, чем у Дина. Но Дин смеется даже несмотря на то, что днем ранее ему пришлось столкнуться с особенно мерзким ругару. Когда смех Дина сливается с музыкой, Кастиэль не придумывает ничего лучше, чем улыбнуться в ответ.
На следующее утро в Риверсайд Кафе Сэм проигрывает в камень-ножницы-бумага и встает, чтобы найти неуловимую официантку и попросить изменить заказ Дина с «супер-хрустящего бекона» на «сосиски с канадским беконом». Как только младший поворачивается, Дин вскакивает вскакивает с места, перегибается через стол и подливает какую-то черную жидкость в его кофе из бутылочки, которую прятал в руке.
- Дин? – Кастиэль озадачен, а тот прячет бутылочку в карман куртки, изо всех сил пытаясь сдержать улыбку, в которую норовят растянуться уголки его губ.
- Что ты делаешь?
- Просто жди. – Дин садится на свое место, улыбка сходит с его лица как только он замечает приближающегося Сэма. – Изменил заказ? – его голос снова становится нормальным, и Кастиэль щурится на него, пытаясь понять, что именно он подлил брату в кофе.
- Ага. В следующий раз делай свою грязную работу сам.
Дин только улыбается в ответ.
Кастиэль собирается уже что-то сказать, когда Сэм садится за стол, берет чашку кофе и делает большой глоток, но Дин вовремя замечает его ерзание, чуть придвигается и кладет руку на колено, после чего Кастиэль больше не в состоянии произнести ни звука. Сэм ставит чашку обратно и оглядывает закусочную. Официантка возвращается с тележкой, наполненной омлетом, стейком с яичницей, сосисками и канадским беконом с тостами.
- Спасибо, - Сэм улыбается официантке, когда та заканчивает расставлять тарелки на столе. Ее движения замедляются, и она с запинкой произносит:
- Эмм... Пожалуйста? – и убегает.
Сэм в замешательстве поворачивается к брату.
- Зубы бы что ли почистил, Сэм, - говорит ему Дин.
Сэм странно смотрит на него, затем берет металлический держатель для салфеток и скалится, чтобы увидеть свою улыбку в отражении.
У него уходит неделя на то, чтобы свести черную краску с зубов.
Эта сцена не сразу укладывается у Кастиэля в голове. Вот импала стоит, припаркованная у обочины, а вот грузовик перед ней начинает движение. Только импала тоже движется, хотя Дин стоит рядом с Кастиэлем, сжимая ключи в руке.
- Нет! – и Дин начинает бежать, бежать так быстро, как будто за ним по пятам гонятся демоны. – Нет! Нет! Нет!
Но несмотря на его скорость и тот выбор слов, которые он выкрикивает вслед удаляющейся машине, буксир не останавливается. Кастиэль пробегает за ним пару метров и оборачивается, чтобы удостовериться, что Сэм бежит следом. Но Сэм не двигается. Вместо этого он стоит на том же месте, откуда сорвался Дин, и смеется так, будто слово «апокалипсис» есть понятие неопределенное и далекое.
- Сэм? – Кастиэль останавливается, корпусом все еще повернутый в сторону Дина и все сильнее удаляющейся импалы. Он снова чувствует неуверенность и даже легкий испуг, и ему очень хочется, чтобы Сэм прекратил смеяться, чтобы понять, что происходит, и нужно ли ему бежать за Дином.
- Успокойся, Кас. - Сэм кидает на него взгляд, а затем возвращается к любованию разворачивающейся перед ним сценой.
- Все в порядке. Просто смотри, – он кивает в сторону брата, и Кастиэль поворачивает голову посмотреть, что именно Сэм пытается показать ему.
Буксир замедляется и наконец останавливается в конце дороги. Кастиэль не может расслышать слова Дина, но похоже, тот кричит на водителя грузовика. Водительская дверь открывается, и Кастиэль узнает выходящую из нее девушку – ту самую, из магазина запчастей, с которой Сэм говорил предыдущей ночью. Дин наклоняется, и Кастиэль знает, что так он пытается отдышаться. Затем он выпрямляется.
- Сукин ты сын! Сэмми! – и это Кастиэль расслышать может.
Сэм снова начинает смеяться.
- Месть такая стерва, Кас – говорит ему младший, делая шаг вперед, - запомни это.
- Дин?
- Ась? – Дин как раз приступил ко второму туру отмывания импалы. Кастиэль держится на расстоянии, в его руках губка, которую Дин всучил ему еще час назад, когда сказал брату что вернется позже, очень поздно, и потащил Кастиэля с собой к автомойке «сделай сам» недалеко от них.
- Какова цель всех этих «розыгрышей»?
Дин отрывает взгляд от льющейся на теперь уже безупречно чистую импалу воды. Если на то пошло, она и не была грязной, но Кастиэль приучился не задаваться вопросами, касающимися собственнических замашек Дина по отношению к своей машине и его потребности отмыть ее после близкого контакта с буксиром прошлой ночью.
- Цель? – Дин снова отворачивается к машине и пожимает плечами. - Никакой.
Кастиэль рассматривает мыльную пену, текущую с губки по его руке и капающую на асфальт рядом с его ботинком.
- Никакой?
- Ну, - он отклоняется назад, поднимая шланг так, чтобы помыть крышу машины. – Не то чтобы совсем ничего. Юмор там. Это же забавно. Вот и все.
Забавно. Кастиэль отрывает глаза от губки и наблюдает, как Дин обходит импалу, полностью сосредоточенный на своей работе. Кастиэль все еще не до конца понимает, что же такого смешного в розыгрышах, если один из братьев оказывается в неудобном положении или же откровенно взбешенным под конец каждой такой шутки. Но может быть, это просто очередной аспект «забавного» и «юмора», который Кастиэль еще не успел осознать. В конце концов, со всеми этими апокалиптическими делами у них не было много времени на «юмор и «забавное».
- Понимаю, - произносит Кастиэль, хотя это совсем не так.
Дин смотрит на него, заметив, что ангел не слишком сосредоточен на задаче, и Кастиэль не успевает скрыть свою растерянность.
- Это ради смеха, Кас, - пытается объяснить он. На его губах возникает улыбка. – И ради пальмы первенства.
Кастиэль снова недоумевает:
- Пальмы первенства?
- Ну да. – Дин делает паузу, и Кастиэль пользуется этим, чтобы кивнуть, будто понимает, и добавляет:
- Что за пальма первенства?
Дин вздыхает, направляет струю шланга на землю и проходит к насосу, поставляющему воду. – Это как заявление, что ты босс, король шуток. Как... бог розыгрышей.
Кастиэль смотрит на него, не мигая. Дин качает головой, смеется, и раньше Кастиэль бы подумал, что он смеется над ним, но затем улыбка Дина становится мягче, он подходит ближе, и Кастиэль понимает, что это не так.
- Не переживай, Кас, - он забирает губку из его рук, берет его за запястье, поливая ладони водой из шланга, чтобы смыть пену, - когда-нибудь поймешь.
Кастиэль не уверен, что когда-нибудь действительно «вникнет» во все это. Он не вникает, когда кассеты Дина оказываются замененными на кассеты Селин Дион, Мишель Бранч и Мараи Кэри, или когда вернувшийся с колой, Сэм спотыкается в темной комнате мотеля и летит через стол, оттого что лампочка была вывернута. Ни даже когда Дина чуть не стошнило от количества острого перца в жвачке, которую Сэм спрятал в пачке wrigley spearmint, приобретенной Дином после их последней слегка неудачной охоты, чтобы избавиться от привкуса гоблинских внутренностей во рту. Ни даже когда Сэму приходится ходить в фиолетовых борцовках, потому что Дин "случайно" выбросил ботинки брата вместе со всем тем мусором, который успел накопиться в импале, и единственную подходящую обувь нужного размера они находят только два дня спустя в Кентуки.
Кастиэль осознал очень многое о человечестве за то время, что пробыл бок о бок с Винчестерами в битве против Апокалипсиса. Он узнал, что такое нерешительность, сомнение и страх. Но он так же узнал, что значит чувствовать себя счастливым, получать от жизни удовольствие и расслабляться после долгой битвы, когда они возвращались в номер «овощами», как это называл Дин. Он знал, что значит ощущать привязанность к кому-то, и он даже научился чувствовать надежду. Он понял также, после того как однажды Дин уговорил его съесть тост, что значит чувствовать голод, хотя конечно не относил голод к категории эмоций. Всем этим вещам, характерным для людей, а не ангелов, он медленно но верно учился у Винчестеров.
И все же, розыгрыши ускользали от его понимания. Он понимал юмор, во всяком случае его концепцию, однако все еще не воспринимал его. Но в один прекрасный вечер все трудности и замешательство, которые он находил в том, чтобы принять факт существования в человеческом мире розыгрышей и наличия у тех цели, разом исчезают.
Они только что устроились в мотеле, который выглядел чуть более грязным и неряшливым, чем все те, где Кастиэль когда-либо оказывался. Все трое были измучены, и Кастиэль наконец начинает постигать концепцию «усталости», когда Дин фактически оттаскивает его на одну из кроватей и ложится рядом, настаивая, чтобы ангел хотя бы сделал вид, что спит, ради своего же блага.
У Дина длинный порез на предплечье, Сэму пришлось зашивать его иглой и ниткой. Дин все еще не совсем трезв от виски, выпитого им, чтобы притупить боль, и поэтому когда он забирается в постель и устраивается, пожалуй, слишком близко к Кастиэлю, ангел знает, что Дин не будет против, если он отодвинется чуть подальше.
Когда Сэм поднимается из-за компьютера и идет в ванную, закрывая за собой дверь, Дин напрягается. Кастиэль чуть поворачивает голову, чтобы взглянуть на него. Из-за двери начинает доноситься шум воды и Дин вскакивает и направляется к лэптопу брата.
Кастиэль садится и наблюдает, как тот устраивается за компьютером.
- Дин, что ты делаешь?
На лице Дина возникает едва заметная усталая улыбка.
- Просто хочу подшутить над ним, Кас, - он даже не пытается скрыть это.
Кастиэль не пытается его остановить. Он слишком устал, а сам Дин видится ему слишком расплывчатым, для того чтобы расспрашивать о его мотивах. Кастиэль не может вспомнить, когда Дин в последний раз смеялся. Пожалуй, это было две недели назад, когда они покинули Хэнсон, Кентуки, и Сэм едва избежал того, чтобы рухнуть на пол круглосуточной забегаловки, потому что шнурки его кроссовок загадочным образом оказались связаны друг с другом. Но две недели – довольно долгий срок, если все это время у них на хвосте были демоны, а их дни были наполнены маневрами, схватками, неопределенностью и кровью.
Спустя пару минут Дин поднимается, оставляя компьютер и рабочий стол точно такими, какими их оставил Сэм, и залезает обратно в постель. Он устраивается на матрасе и через секунду Кастиэль чувствует его руку на спине сквозь ткань рубашки, тянущую его вниз, лечь рядом с охотником.
Сэм выходит из ванной далеко не сразу. Битва была долгой, и под перекрестный демонский огонь попало несколько невинных людей. К тому моменту, как он выходит, Дин уже почти заснул. Но когда Сэм проходит к компьютеру, одетый в белую майку и спортивные штаны, Кастиэль чувствует, что Дин чуть шевелится, и видит, как он приоткрывает глаза.
Сэм со вздохом усаживается за компьютер, кладя руки на тач пад. Он кликает на что-то, и тут его лицо резко меняется.
Стон нарушает тишину номера, и Кастиэль готов поклясться, что слышит скрип пружин матраса.
- Какого черта! – Сэм вскакивает со стула, набирая комбинацию за комбинацией паролей на клавиатуре. Дин за спиной Кастиэля смеется, и Кастиэль садится прямо на кровати, предоставляя ему обзор.
- Не будь таким ханжой, Сэмми, - произносит Дин, когда стук клавиш наконец прерывается, и Сэм выключает компьютер.
- А это тут причем? Не трожь компьютер, Дин! В последний раз я так и не смог добраться до своих результатов поиска...
- Да-да-да, Сэм. Ложись спать уже.
Дин снова затихает, но когда Кастиэль поворачивается к нему, на лице Дина улыбка, настоящая улыбка впервые за две недели. И Кастиэль наконец начинает понимать смысл всех этих розыгрышей, которые братья так упорно продолжают устраивать друг другу, хотя и не совсем понимает выбранные ими методы.
- Сэм, серьезно, как это у тебя получается? – Дин залезает в свой задний карман, вытаскивая оттуда еще одну стопку карточек, и он руку готов дать на отсечение, что там были деньги еще час назад, когда они покинули мотель. На всех карточках были изображены скудно одетые женщины, а на обратной стороне - телефонные номера для каждой и их имена. А теперь, когда Дин проверил задний карман и достал новую стопку, на карточках стали появляться еще и мужчины.
- Проклятье, Сэм!
Официантка, держащая их чек, уставилась на стол, где сейчас было разложено около дюжины телефоных карточек. С того самого момента она прекратила улыбаться Сэму и отошла на шаг назад. Кастиэль удивлен, что она не кинула его на стол и не ушла, такое у нее было выражение лица.
- У меня еще есть, - Сэм старается сдержать улыбку, пока лезет в свой карман за бумажником, но эта улыбка быстро исчезает с его лица, когда он открывается его. Он достает несколько карточек оттуда, где обычно лежали деньги.
- Какого черта? – официантка, похоже, увидела уже достаточно.
- Это не наше, - запротестовал Сэм, его взгляд искренне просит Дина о помощи. Но тот слишком занят, разыскивая в карманах куртки деньги, кредитку, мобильник. Хоть что-то. Но вместо них везде лежат карточки с мужчинами и женщинами.
- Просто дайте нам минутку, ладно? – Дину удается звучать одновременно злым и удивленным.
Официантка смотрит на Кастиэля, единственного, кто еще не достал из карманов карточки с полуголыми людьми. Тот быстро кивает и официантка уходит, оставляя чек на столе и предварительно окинув Сэма и Дина брезгливым взглядом.
- Сэм! – Дин произносит имя, словно ругательство.
- Да ладно, Дин! По-твоему я бы сам себе такое устроил?
Дин отрывает взгляд от очередной карточки, которую он достал из своего кармана, не найдя в нем ничего другого.
- Я думаю, - и по его лицу Кастиэль может сказать, что он начинает сомневаться к причастности ко всему этому Сэма.
Сэм перегибается через стол, кидая еще шесть карточек на лэптоп, которые он тоже достал из своего кармана.
- Трикстер? – спрашивает он.
- Думаешь, трикстер опустился бы настолько низко? – братья обмениваются взглядами, и Кастиэль знает, что если сейчас не заговорит, то скоро они уже будут сидеть в импале в погоне за несуществующим и их будет сложно остановить.
- Дин.
- Что, Кас? – Дин кидает на него взгляд и Кастиэль замечает, как его глаза скользят по его карманам, которые кажутся пустыми, без этих назойливых карточек. – Что такое?
- Нет никакого трикстера.
- Нет? – он хмурится и смотрит на брата, который начинает ерзать на стуле, - тогда что это? – секунду спустя его руки застывают в карманах и он смотрит, не мигая, на ангела.
- Это было достаточно... забавно? - спрашивает он.
У Сэма в буквальном смысле отвисает челюсть.
- Это был ты?
На голос Дина поворачивается несколько посетителей, и Кастиэль ждет, пока они не потеряют интерес и не отвернутся, прежде, чем ответить.
- Это было недостаточно... занятно? Или забавно?
- Забавно? Какая часть этого должна быть заба... – он останавливается, осознавая случившееся, его глаза становятся шире, - Ты нас разыграл?
- Черт, - ругательство срывается с губ Сэма, и Дин начинает смеяться. В их сторону снова поворачиваются посетители, но его это, похоже, не волнует, да и самого Кастиэля если честно, тоже.
- Боже, Кас. Серьезно? Телефонные карточки? И почему именно теперь?
Кастиэль пожимает плечами, - я подумал, что это вполне подходит.
Дин встряхивает головой, все еще не веря, каким именно стал первый розыгрыш Кастиэля. Он снова начинает смеяться, когда его взгляд замечает одну из карточек, и он показывает ее ангелу.
- Частити? Правда?
Кастиэль улыбается.
- Твоя же слабость стала причиной твоего краха, Дин, - произносит Сэм, но теперь и он смеется.
- Заткнись, Сэм, - Дин кидает взгляд на ангела, - ты не возражаешь, Кас? – он показывает на стол.
Секунду спустя часть карточек исчезает, а часть превращается обратно в наличку, кредитки, корочки и мобильник.
Дин качает головой, сгребает все это и распихивает по карманам. Он берет двадцадку, кидает на стол и поднимается.
- Ну ладно, ты повеселился. Неплохо, Кас, - ворчит он, но на его губах все еще видна улыбка, а взгляд не отрывается от Кастиэля, пока он поправляет куртку. – Пошли отсюда, - он опускает руку, его кулак на груди Кастиэля, и тот рывком уворачивается от них обоих и следует за Дином к импале.
Когда они забираются в машину, Кастиэль мешкает.
- Дин?
Тот останавливается и смотрит на него, все еще улыбаясь. - Что такое, Кас?
- А что обычно делают с пальмой первенства?
Конец
Примечания:
KFC - сеть ресторанов фастфуд, специализирующаяся на курице.
Нэйр - жидкое средство для удаления волос.